Esther 4 Parallel Bible Translations

Esther 4 ▼
swipe to see more →
GENEVA
Geneva Bible of 1587
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Now when Mordecai perceiued all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackecloth and ashes, and went out into the middes of the citie, and cryed with a great crye, and a bitter. When Mordecai learned all that had been done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, and he cried out with a loud and bitter cry. When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.
2 And he came euen before the Kings gate, but he might not enter within the Kings gate, being clothed with sackecloth. He went up to the entrance of the king’s gate, for no one was allowed to enter the king’s gate clothed in sackcloth. But he went only as far as the king’s gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it.
3 And in euery prouince, and place, whither the Kings charge and his commission came, there was great sorowe among the Iewes, and fasting, and weeping and mourning, and many laye in sackecloth and in ashes. And in every province, wherever the king’s command and his decree reached, there was great mourning among the Jews, with fasting and weeping and lamenting, and many of them lay in sackcloth and ashes. In every province to which the edict and order of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing. Many lay in sackcloth and ashes.
4 Then Esters maydes and her eunuches came and tolde it her: therefore the Queene was very heauie, and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackecloth from him, but he receiued it not. When Esther’s young women and her eunuchs came and told her, the queen was deeply distressed. She sent garments to clothe Mordecai, so that he might take off his sackcloth, but he would not accept them. When Esther’s eunuchs and female attendants came and told her about Mordecai, she was in great distress. She sent clothes for him to put on instead of his sackcloth, but he would not accept them.
5 Then called Ester Hatach one of the Kings eunuches, whom he had appointed to serue her, and gaue him a commandement vnto Mordecai, to knowe what it was, and why it was. Then Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs, who had been appointed to attend her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this was and why it was. Then Esther summoned Hathak, one of the king’s eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.
6 So Hatach went foorth to Mordecai vnto the streete of the citie, which was before the Kings gate. Hathach went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king’s gate, So Hathak went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king’s gate.
7 And Mordecai tolde him of all that which had come vnto him, and of the summe of the siluer that Haman had promised to pay vnto the Kings treasures, because of the Iewes, for to destroy them. and Mordecai told him all that had happened to him, and the exact sum of money that Haman had promised to pay into the king’s treasuries for the destruction of the Jews. Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasury for the destruction of the Jews.
8 Also he gaue him the copy of the writing and commission that was giuen at Shushan, to destroy them, that he might shewe it vnto Ester and declare it vnto her, and to charge her that she should goe in to the King, and make petition and supplication before him for her people. Mordecai also gave him a copy of the written decree issued in Susa for their destruction, that he might show it to Esther and explain it to her and command her to go to the king to beg his favor and plead with him on behalf of her people. He also gave him a copy of the text of the edict for their annihilation, which had been published in Susa, to show to Esther and explain it to her, and he told him to instruct her to go into the king’s presence to beg for mercy and plead with him for her people.
9 So when Hatach came, he told Ester the wordes of Mordecai. And Hathach went and told Esther what Mordecai had said. Hathak went back and reported to Esther what Mordecai had said.
10 Then Ester sayde vnto Hatach, and commaunded him to say vnto Mordecai, Then Esther spoke to Hathach and commanded him to go to Mordecai and say, Then she instructed him to say to Mordecai,
11 All the Kings seruants and the people of the Kings prouinces doe knowe, that whosoeuer, man or woman, that commeth to the King into the inner court, which is not called, there is a law of his, that he shall dye, except him to whom the King holdeth out the golden rodde, that he may liue. Now I haue not bene called to come vnto the King these thirtie dayes. “All the king’s servants and the people of the king’s provinces know that if any man or woman goes to the king inside the inner court without being called, there is but one law—to be put to death, except the one to whom the king holds out the golden scepter so that he may live. But as for me, I have not been called to come in to the king these thirty days.” “All the king’s officials and the people of the royal provinces know that for any man or woman who approaches the king in the inner court without being summoned the king has but one law: that they be put to death unless the king extends the gold scepter to them and spares their lives. But thirty days have passed since I was called to go to the king.”
12 And they certified Mordecai of Esters wordes. And they told Mordecai what Esther had said. When Esther’s words were reported to Mordecai,
13 And Mordecai saide, that they should answere Ester thus, Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the Kings house, more then all the Iewes. Then Mordecai told them to reply to Esther, “Do not think to yourself that in the king’s palace you will escape any more than all the other Jews. he sent back this answer: “Do not think that because you are in the king’s house you alone of all the Jews will escape.
14 For if thou holdest thy peace at this time, comfort and deliuerance shall appeare to the Iewes out of another place, but thou and thy fathers house shall perish: and who knoweth whether thou art come to the kingdome for such a time? For if you keep silent at this time, relief and deliverance will rise for the Jews from another place, but you and your father’s house will perish. And who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?” For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father’s family will perish. And who knows but that you have come to your royal position for such a time as this?”
15 Then Ester commanded to answere Mordecai, Then Esther told them to reply to Mordecai, Then Esther sent this reply to Mordecai:
16 Goe, and assemble all the Iewes that are found in Shushan, & fast ye for me, and eate not, nor drinke in three dayes, day nor night. I also and my maydes will fast likewise, and so will I go in to the King, which is not according to the lawe: and if I perish, I perish. “Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish.” “Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.”
17 So Mordecai went his way, and did according to all that Ester had commaunded him. (13:8) Then Mardocheus thought vpon all ye workes and of the Lord, and made his prayer vnto him, (13:9) Saying, O Lord, Lord, the King Almighty (for all things are in thy power) & if thou hast appointed to saue Israel, there is no man that can withstand thee. (13:10) For thou hast made heauen and earth, and all the wonderous things vnder the heauen. (13:11) Thou art Lorde of all thinges, and there is no man that can resist thee, which art the Lord. (13:12) Thou knowest all things, and thou knowest, Lord, that it was neither of malice, nor presumption, nor for any desire of glory, that I did this, and not bowe downe to proude Aman. (13:13) For I woulde haue bene content with good will for the saluation of Israel, to haue kist the sole of his feete. (13:14) But I did it, because I would not preferre the honour of a man aboue the glory of God, & would not worship any but onely thee, my Lorde, and this haue I not done of pride. (13:15) And therefore, O Lord God and King, haue mercy vpon thy people: for they imagine how they may bring vs to naught, yea, they would destroy the inheritance, that hath bin thine from the beginning. (13:16) Despise not the portion, which thou hast deliuered out of Egypt for thine owne selfe. (13:17) Heare my prayer, and bee mercifull vnto thy portion: turne our sorow into ioy, that we may liue, O Lord, and praise thy Name: shut not the mouthes of them that praise thee. (13:18) All Israel in like maner cried most earnestly vnto the Lord, because that death was before their eyes. (14:1) Qveene Esther also, being in danger of death, resorted vnto the Lord, (14:2) And layd away her glorious apparell, and put on the garments of sighing, and mourning. In the stead of precious oyntment, she scattered ashes, and dongue vpon her head: and she humbled her body greatly with fasting, and all the places of her ioy filled she with the heare that she pluckt off. (14:3) And she prayed vnto the Lord God of Israel, saying, O my Lorde, thou onely art our King: helpe me desolate woman, which haue no helper but thee. (14:4) For my danger is at hand. (14:5) From my youth vp I haue heard in the kinred of my father, that thou, O Lord, tookest Israel from among all people, and our fathers from their predecessours for a perpetuall inheritance, and thou hast performed that which thou didest promise them. (14:6) Now Lord, we haue sinned before thee: therefore hast thou giuen vs into ye hands of our enemies. (14:7) Because we worshipped their gods, O Lorde, thou art righteous. (14:8) Neuerthelesse, it satisfieth them not, that we are in bitter captiuitie, but they haue stroken hands with their idoles, (14:9) That they wil abolish the thing that thou with thy mouth hast ordeined, & destroy thine inheritace, to shut vp the mouth of them that praise thee, and to quench the glory of thy Temple, and of thine altar, (14:10) And to open the mouths of the heathen, that they may praise the power of the idoles, and to magnifie a fleshly King for euer. (14:11) O Lord, giue not thy scepter vnto them that be nothing, lest they laugh vs to scorne in our miserie: but turne their deuise vpon theselues, and make him an example, that hath begunne the same against vs. (14:12) Thinke vpon vs, O Lord, and shewe thy selfe vnto vs in the time of our distresse, and strengthen me, O King of gods, and Lord of all power. (14:13) Giue me an eloquent speach in my mouth before the Lion: turne his heart to hate our enemie, to destroy him, and all such as consent vnto him. (14:14) But deliuer vs with thine hand, and helpe me that am solitary, which haue no defence but onely thee. (14:15) Thou knowest all things, O Lord: thou knowest, that I hate the glory of the vnrighteous, and that I abhorre the bed of the vncircumcised, and of all the heathen. (14:16) Thou knowest my necessitie: for I hate this token of my preeminence, which I beare vpon mine head, what time as I must shewe my selfe, and that I abhorre it as a menstruous cloth, and that I weare it not when I am alone by my selfe, (14:17) And that I thine handmayde haue not eaten at Amans table, and that I haue had no pleasure in the Kings feast, nor drunke the wine of the drinke offerings, (14:18) And that I thine handmayde haue no ioye since the day that I was brought hither, vntill this day, but in thee, O Lord God of Abraham. (14:19) O thou mighty God aboue al, heare the voyce of them, that haue none other hope, & deliuer vs out of the hand of ye wicked, & deliuer me out of my feare. Mordecai then went away and did everything as Esther had ordered him. So Mordecai went away and carried out all of Esther’s instructions.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page