1 Corinthians 16 Parallel Bible Translations

1 Corinthians 16 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Concerning the gatheryng for the saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galacia, euen so do ye. Now concerning the collection for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do. Now about the collection for the Lord’s people: Do what I told the Galatian churches to do.
2 Upon some Sabboth daye, let euery one of you put asyde by hym selfe, and laye vp as God hath prospered hym, that then there be no gatherynges when I come. On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come. On the first day of every week, each one of you should set aside a sum of money in keeping with your income, saving it up, so that when I come no collections will have to be made.
3 When I am come, whomsoeuer ye shall alowe by your letters, them wyll I sende, to bryng your liberalitie vnto Hierusalem. And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem. Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
4 And yf it be meete that I go also, they shall go with me. If it seems advisable that I should go also, they will accompany me. If it seems advisable for me to go also, they will accompany me.
5 I wyll come vnto you, after I haue gone ouer Macedonia (For I wyl passe through Macedonia) I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia, After I go through Macedonia, I will come to you—for I will be going through Macedonia.
6 And it may be, that I wyll abyde, yea or wynter with you, that ye may bryng me on my way whyther soeuer I go. and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go. Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
7 For I wyll not see you nowe in my passage, but I trust to abyde a whyle with you, yf the Lorde shall suffer me. For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits. For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
8 I wyll tarie at Ephesus vntyll whytsontyde: But I will stay in Ephesus until Pentecost, But I will stay on at Ephesus until Pentecost,
9 For a great doore and effectuall is opened vnto me, and there are many aduersaries. for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries. because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.
10 Yf Timotheus come, see that he be without feare with you: For he worketh the worke of the Lorde, as I do. When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am. When Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am.
11 Let no man therfore despise hym, but conuay him foorth in peace, that he may come vnto me: for I loke for hym with the brethren. So let no one despise him. Help him on his way in peace, that he may return to me, for I am expecting him with the brothers. No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.
12 As touchyng our brother Apollo, I greatly desired hym to come vnto you with the brethren, but his mynde was not at all to come at this tyme: Howebeit, he wyll come when he shall haue conuenient tyme. Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to visit you with the other brothers, but it was not at all his will to come now. He will come when he has opportunity. Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was quite unwilling to go now, but he will go when he has the opportunity.
13 Watche ye, stande fast in the fayth, quyte you lyke men, be strong. Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong. Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.
14 Let al your thinges be done with loue. Let all that you do be done in love. Do everything in love.
15 I beseche you brethren (ye knowe the house of Stephanas, that it is ye first fruites of Achaia, and that they haue appoynted them selues to minister vnto the saintes) Now I urge you, brothers—you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints— You know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the Lord’s people. I urge you, brothers and sisters,
16 That ye be obedient euen vnto suche, and to all that helpe with vs, & labour. be subject to such as these, and to every fellow worker and laborer. to submit to such people and to everyone who joins in the work and labors at it.
17 I am glad of the commyng of Stephanas, and Fortunatus, & Achaicus: for that whiche was lackyng vnto me on your part, they haue supplied. I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your absence, I was glad when Stephanas, Fortunatus and Achaicus arrived, because they have supplied what was lacking from you.
18 For they haue comforted my spirite, and yours: Loke therfore that ye know them that are such. for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such people. For they refreshed my spirit and yours also. Such men deserve recognition.
19 The Churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you muche in the Lord, and so doth the Churche that is in their house. The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord. The churches in the province of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, and so does the church that meets at their house.
20 All the brethren greete you: Greete ye one another with an holy kysse. All the brothers send you greetings. Greet one another with a holy kiss. All the brothers and sisters here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
21 The salutatio of me Paul, with mine owne hande. I, Paul, write this greeting with my own hand. I, Paul, write this greeting in my own hand.
22 Yf any man loue not the Lorde Iesus Christe, the same be Anathema maranatha. If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! If anyone does not love the Lord, let that person be cursed! Come, Lord!
23 The grace of our Lorde Iesus Christ be with you. The grace of the Lord Jesus be with you. The grace of the Lord Jesus be with you.
24 My loue be with you all in Christe Iesus. Amen. The first (epistle) to the Corinthians, was sent from Philippos by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. My love be with you all in Christ Jesus. Amen. My love to all of you in Christ Jesus. Amen.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page