Philemon 1:15 For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,

Philemon 1:15

Philemon 1:15
Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever--

It seems you lost Onesimus for a little while so that you could have him back forever.

For this perhaps is why he was parted from you for a while, that you might have him back forever,

For perhaps he was for this reason separated from you for a while, that you would have him back forever,

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;

For perhaps this is why he was separated from you for a brief time, so that you might get him back permanently,

Perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you could have him back forever,

For perhaps it was for this reason that he was separated from you for a little while, so that you would have him back eternally,

But perhaps also for this cause he departed for a time, so that you may have him for eternity,

Maybe Onesimus was gone for a while so that you could have him back forever-

Perhaps for this, he departed from you for a season, that thou should have him again forever,

For perhaps he therefore departed for a season, that you should receive him forever;

For perhaps he therefore departed for a season, that you should receive him for ever;

For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;

For perhaps he therefore departed for a season from thee, that thou mightest receive him again for ever:

for perhaps for this reason he has been separated from thee for a time, that thou mightest possess him fully for ever;

For perhaps he was therefore parted from thee for a season, that thou shouldest have him for ever;

For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldst receive him for ever;

For perhaps it was for this reason he was parted from you for a time, that you might receive him back wholly and for ever yours;

For perhaps he was therefore separated from you for a while, that you would have him forever,

for perhaps because of this he did depart for an hour, that age-duringly thou mayest have him,

Filemonit 1:15
Sepse ndoshta për këtë arsye qe ndarë prej teje për pak kohë, që ta kesh atë përgjithmonë,

ﻓﻠﻴﻤﻮﻥ 1:15
لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد

ՓԻԼԻՄՈՆ 1:15
Թերեւս ան ժամանակ մը զատուեցաւ, որպէսզի յաւիտեան ունենաս զինք.

Philemongana. 1:15
Ecen aguian halacotz hireganic partitu içan duc appurbatetacotz, bethierecotz recebi eçançát:

Dyr Pfilymon 1:15
Denn leicht war yr grad dösswögn ayn Zeitl von dir wögg, däßst n für allzeit zruggkriegst,

Филимон 1:15
Защото може би за това той да се е отлъчил [от тебе] за малко време, за да го имаш за винаги,

腓利門書 1:15
他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，

他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，

其實，他暫時離開你，或許正是為了使你可以永遠得著他——

其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他——

他暫時離開你，或者是叫你永遠得著他，

他暂时离开你，或者是叫你永远得着他，

Poslanica Filemonu 1:15
Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -

Filemonovi 1:15
Ano snad proto byl odšel na chvíli, abys jej potom věčného měl,

Filemon 1:15
Thi maaske blev han derfor skilt fra dig en liden Tid, for at du kunde faa ham igen til evigt Eje,

Filémon 1:15
Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ 1:15
τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

Tάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

τάχα γάρ διά οὗτος χωρίζω πρός ὥρα ἵνα αἰώνιος αὐτός ἀπέχω

Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς

ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης

Ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν, ινα αιωνιον αυτον απεχης·

ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης

tacha gar dia touto echōristhē pros hōran, hina aiōnion auton apechēs,

tacha gar dia touto echoristhe pros horan, hina aionion auton apeches,

tacha gar dia touto echōristhē pros hōran hina aiōnion auton apechēs,

tacha gar dia touto echoristhe pros horan hina aionion auton apeches,