Matthew 8:14 And when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.

Bible > Multilingual > Matthew 8:14

Matthew 8:14

Matthew 8:14
When Jesus came into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed with a fever.

When Jesus arrived at Peter's house, Peter's mother-in-law was sick in bed with a high fever.

And when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.

When Jesus came into Peter's home, He saw his mother-in-law lying sick in bed with a fever.

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

When Jesus went into Peter's house, He saw his mother-in-law lying in bed with a fever.

When Jesus went into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law lying in bed, sick with a fever.

Now when Jesus entered Peter's house, he saw his mother-in-law lying down, sick with a fever.

And Yeshua came to Shimeon's house, and he saw his mother-in-law who lay, and a fever had seized her.

When Jesus went to Peter's house, he saw Peter's mother-in-law in bed with a fever.

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying in bed and with fever.

And when Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying, and sick of a fever:

And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever;

And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever.

And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever.

After this Jesus went to the house of Peter, whose mother-in-law he found ill in bed with fever.

When Jesus came into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick with a fever.

And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered,

Mateu 8:14
Pastaj Jezusi hyri në shtëpinë e Pjetrit dhe pa që e vjehrra ishte në shtrat me ethe.

ﻣﺘﻰ 8:14
ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 8:14
Երբ Յիսուս եկաւ Պետրոսի տունը, տեսաւ թէ անոր զոքանչը պառկած էր՝ տենդով հիւանդացած:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 8:14
Eta Iesusec Pierrisen etchera ethorriric, ikus ceçan haren ama-guinharreba ohean cetzala, eta helgaitzac çaducala.

Dyr Mathäus 8:14
Wie dyr Iesen bei n Peetersn dyrhaim hinkaam, saah yr, däß dönn sein Schwiger mit Fieber eyn n Bött laag.

Матей 8:14
И когато дойде Исус в къщата на Петра, видя, че тъща му лежеше болна от треска.

馬太福音 8:14
耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。

耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正发烧躺着。

耶穌到了彼得家裡，見彼得的岳母害熱病躺著。

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。

Evanðelje po Mateju 8:14
Ušavši u kuću Petrovu, Isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.

Matouš 8:14
A přišed Ježíš do domu Petrova, uzřel svegruši jeho, ana leží a má zimnici.

Matthæus 8:14
Og Jesus kom ind i Peters Hus og saa, at hans Svigermoder laa og havde Feber.

Mattheüs 8:14
En Jezus gekomen zijnde in het huis van Petrus, zag zijn vrouws moeder te bed liggen, hebbende de koorts.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:14
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἴδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου, εἶδε τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν,

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν

Και ελθων ο Ιησους εις την οικιαν Πετρου, ειδε την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν,

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν

Kai elthōn ho Iēsous eis tēn oikian Petrou eiden tēn pentheran autou beblēmenēn kai pyressousan;

Kai elthon ho Iesous eis ten oikian Petrou eiden ten pentheran autou beblemenen kai pyressousan;

Kai elthōn ho Iēsous eis tēn oikian Petrou eiden tēn pentheran autou beblēmenēn kai pyressousan;

Kai elthon ho Iesous eis ten oikian Petrou eiden ten pentheran autou beblemenen kai pyressousan;