Matthew 20:7 They said to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.'

Matthew 20:7

Matthew 20:7
"'Because no one has hired us,' they answered. "He said to them, 'You also go and work in my vineyard.'

"They replied, 'Because no one hired us.' "The landowner told them, 'Then go out and join the others in my vineyard.'

They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You go into the vineyard too.’

"They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You go into the vineyard too.'

They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.

"Because no one hired us,' they said to him. "'You also go to my vineyard,' he told them.

They told him, 'Because no one has hired us.' He told them, 'You go into the vineyard as well.'

They said to him, 'Because no one hired us.' He said to them, 'You go and work in the vineyard too.'

They were saying to him, 'Because no one has hired us.' He said to them, 'You go also to the vineyard, and whatever is appropriate you will receive.'

" 'No one has hired us,' they answered him. "He said to them, 'Work in my vineyard.'

They say unto him, Because no one has hired us. He said unto them, Go ye also into the vineyard, and whatever is right, that shall ye receive.

They said unto him, Because no man has hired us. He said unto them, Go you also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall you receive.

They say to him, Because no man has hired us. He said to them, Go you also into the vineyard; and whatever is right, that shall you receive.

They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go you also into my vineyard.

They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go also ye into the vineyard and whatsoever may be just ye shall receive.

They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.

They say to him, Because no man hath hired us. He saith to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, that shall ye receive.

"'Because no one has hired us,' they replied. "'You also, go into the vineyard,' he said.

"They said to him, 'Because no one has hired us.' "He said to them, 'You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.'

they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye -- ye also -- to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive.

Mateu 20:7
Ata i thanë: "Sepse askush nuk na ka marrë me mëditje". Ai u tha atyre: "Shkoni edhe ju në vresht dhe do të merrni aq sa është e drejtë".

ﻣﺘﻰ 20:7
قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 20:7
Ըսին իրեն. «Որովհետեւ ո՛չ մէկը վարձեց մեզ»: Ըսաւ անոնց. «Դո՛ւք ալ գացէք այգին, ու պիտի ստանաք ինչ որ իրաւացի է»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 20:7
Diotsate, Ceren nehorc ezpaiquaitu alocatu. Dioste, Çoazte çuec-ere ene mahastira, eta bide datena recebituren duçue.

Dyr Mathäus 20:7
Sö gantwortnd: 'Mein, weil üns halt niemdd brauchen künnen haat.' Daa gsait yr zo ien: 'Geetß halt aau eyn mein Weinleittn!'

Матей 20:7
Те му казаха: Защото никой не ни е условил. Каза им: Идете и вие на лозето, [[и каквото е право ще получите]].

馬太福音 20:7
他們說：因為沒有人雇我們。他說：你們也進葡萄園去。

他们说：因为没有人雇我们。他说：你们也进葡萄园去。

「他們回答說：『因為沒有人雇用我們。』「他就說：『你們也進葡萄園去吧。』

“他们回答说：‘因为没有人雇用我们。’“他就说：‘你们也进葡萄园去吧。’

他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』

他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’

Evanðelje po Mateju 20:7
Kažu mu: 'Jer nas nitko ne najmi.' Reče im: 'Idite i vi u vinograd.'

Matouš 20:7
Řkou jemu: Nebo nižádný nás nenajal. Dí jim: Jdětež i vy na vinici mou, a což by bylo spravedlivého, vezmete.

Matthæus 20:7
De sige til ham: Fordi ingen lejede os. Han siger til dem: Gaar ogsaa I hen i Vingaarden!

Mattheüs 20:7
Zij zeiden tot hem: Omdat ons niemand gehuurd heeft. Hij zeide tot hen: Gaat ook gij heen in den wijngaard, en zo wat recht is, zult gij ontvangen.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:7
λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.

λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο· λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.

Λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.

λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.

λέγουσιν αὐτῷ· ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.

λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾕ δίκαιον λήψεσθε

λέγουσιν αὐτῷ Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα καὶ ὁ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε

λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα

λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον ληψεσθε

λεγουσιν αυτω, Οτι ουδεις ημας εμισθωσατο. λεγει αυτοις, Υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα, και ο εαν η δικαιον ληψεσθε

λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα

legousin autō Hoti oudeis hēmas emisthōsato. legei autois Hypagete kai hymeis eis ton ampelōna.

legousin auto Hoti oudeis hemas emisthosato. legei autois Hypagete kai hymeis eis ton ampelona.

legousin autō Hoti oudeis hēmas emisthōsato; legei autois Hypagete kai hymeis eis ton ampelōna.

legousin auto Hoti oudeis hemas emisthosato; legei autois Hypagete kai hymeis eis ton ampelona.

legousin autō oti oudeis ēmas emisthōsato legei autois upagete kai umeis eis ton ampelōna

legousin autO oti oudeis Emas emisthOsato legei autois upagete kai umeis eis ton ampelOna

legousin autō oti oudeis ēmas emisthōsato legei autois upagete kai umeis eis ton ampelōna kai o ean ē dikaion lēpsesthe

legousin autO oti oudeis Emas emisthOsato legei autois upagete kai umeis eis ton ampelOna kai o ean E dikaion lEpsesthe