Matthew 14:35 And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick

Matthew 14:35

Matthew 14:35
And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him

When the people recognized Jesus, the news of his arrival spread quickly throughout the whole area, and soon people were bringing all their sick to be healed.

And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick

And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick;

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

When the men of that place recognized Him, they alerted the whole vicinity and brought to Him all who were sick.

When the men of that place recognized Jesus, they sent word throughout that region and brought him everyone who was sick.

When the people there recognized him, they sent word into all the surrounding area, and they brought all their sick to him.

And the men of that place recognized him and they sent to all the villages around them and brought all of those who were very sick to him.

The men there recognized Jesus and sent messengers all around the countryside. The people brought him everyone who was sick.

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about and brought unto him all that were sick

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought to him all that were diseased;

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.

And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill,

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased;

and the men of the place, recognizing Him, sent word into all the country round. So they brought all the sick to Him,

When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,

and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill,

Mateu 14:35
Dhe njerëzit e atij vendi, sapo e njohën, e përhapën fjalën në gjithë krahinën përreth; dhe i sollën të gjithë të sëmurët;

ﻣﺘﻰ 14:35
فعرفه رجال ذلك المكان. فارسلوا الى جميع تلك الكورة المحيطة واحضروا اليه جميع المرضى.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 14:35
Երբ այդ տեղի մարդիկը ճանչցան զինք, մարդ ղրկեցին ամբողջ շրջակայքը, բերին անոր բոլոր ախտաւորները,

Euangelioa S. Mattheuen araura. 14:35
Eta hura eçagutu vkan çutenean leku hartaco guiçonéc, igor ceçaten inguruco aldiri gucietara, eta presenta cietzoten eri ciraden guciac.

Dyr Mathäus 14:35
Wie d Leut dort gagspannend, wer s ist, gsagnd s in dyr gantzn Gögnet umydum ein, und aft brangend s allsand dyrher, dene wo was gfaelt.

Матей 14:35
И когато Го познаха тамошните мъже, разпратиха по цялата оная околност и доведоха при Него всичките болни;

馬太福音 14:35
那裡的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裡，

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

那裡的人一認出是耶穌，就派人到周圍整個地區，把所有患病的都帶到耶穌那裡，

那里的人一认出是耶稣，就派人到周围整个地区，把所有患病的都带到耶稣那里，

那裡的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裡，

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

Evanðelje po Mateju 14:35
I ljudi ga onoga kraja prepoznaju pa razglase po svoj onoj okolici. I donošahu mu sve bolesnike

Matouš 14:35
A poznavše jej muži místa toho, rozeslali po vší té krajině vůkol, a shromáždili k němu všecky neduživé.

Matthæus 14:35
Og da Folkene paa det Sted kendte ham, sendte de Bud til hele Egnen der omkring og bragte alle de syge til ham.

Mattheüs 14:35
En als de mannen van die plaats Hem werden kennende, zonden zij in dat gehele omliggende land, en brachten tot Hem allen, die kwalijk gesteld waren;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:35
καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας

και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας

και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην, και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας·

kai epignontes auton hoi andres tou topou ekeinou apesteilan eis holēn tēn perichōron ekeinēn, kai prosēnenkan autō pantas tous kakōs echontas,

kai epignontes auton hoi andres tou topou ekeinou apesteilan eis holen ten perichoron ekeinen, kai prosenenkan auto pantas tous kakos echontas,

kai epignontes auton hoi andres tou topou ekeinou apesteilan eis holēn tēn perichōron ekeinēn, kai prosēnenkan autō pantas tous kakōs echontas,

kai epignontes auton hoi andres tou topou ekeinou apesteilan eis holen ten perichoron ekeinen, kai prosenenkan auto pantas tous kakos echontas,