Matthew 14:31 Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, 'O you of little faith, why did you doubt?'

Matthew 14:31

Matthew 14:31
Immediately Jesus reached out his hand and caught him. "You of little faith," he said, "why did you doubt?"

Jesus immediately reached out and grabbed him. "You have so little faith," Jesus said. "Why did you doubt me?"

Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”

Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Immediately Jesus reached out His hand, caught hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

At once Jesus reached out his hand, caught him, and asked him, "You who have so little faith, why did you doubt?"

Immediately Jesus reached out his hand and caught him, saying to him, "You of little faith, why did you doubt?"

And immediately our Lord stretched out his hand and he held him and said to him, “Oh small of faith! Why did you doubt?”

Immediately, Jesus reached out, caught hold of him, and said, "You have so little faith! Why did you doubt?"

And immediately Jesus stretched forth his hand and caught him and said unto him, O thou of little faith, why didst thou doubt?

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O you of little faith, why did you doubt?

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O you of little faith, why did you doubt?

And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?

And immediately Jesus stretched out his hand and caught hold of him, and says to him, O thou of little faith, why didst thou doubt?

And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O thou of little faith, Why didst thou doubt?

Instantly Jesus stretched out His hand and caught hold of him, saying to him, "O little faith, why did you doubt?"

Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him, and saith to him, 'Little faith! for what didst thou waver?'

Mateu 14:31
Dhe Jezusi ia zgjati menjëherë dorën, e zuri dhe i tha: ''O njeri besimpak, pse dyshove?''.

ﻣﺘﻰ 14:31
ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 14:31
Յիսուս իսկոյն երկարեց իր ձեռքը, բռնեց զինք ու ըսաւ. «Թերահաւա՛տ, ինչո՞ւ կասկածեցար»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 14:31
Eta bertan Iesus escua hedaturic lot cequión, eta diotsó, O fede chipitacoá, cergatic dudatu duc?

Dyr Mathäus 14:31
Dyr Iesen gströckt sofort d Hand aus, naam n her und gsait zo iem: "Mein, du Feick, du; zwö haast n aau zweiflt?"

Матей 14:31
И Исус веднага простря ръка, хвана го, и му рече: Маловерецо, защо се усъмни?

馬太福音 14:31
耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？

耶稣赶紧伸手拉住他，说：你这小信的人哪，为甚麽疑惑呢？

耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」

耶稣立刻伸手拉住他，说：“小信的人哪，你为什么疑惑呢？”

耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為什麼疑惑呢？」

耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

Evanðelje po Mateju 14:31
Isus odmah pruži ruku, dohvati ga i kaže mu: Malovjerni, zašto si posumnjao?

Matouš 14:31
A ihned Ježíš vztáh ruku, ujal jej a řekl jemu: Malé víry, pročežs pochyboval?

Matthæus 14:31
Og straks udrakte Jesus Haanden og greb ham, og han siger til ham: »Du lidettroende, hvorfor tvivlede du?«

Mattheüs 14:31
En Jezus, terstond de hand uitstekende, greep hem aan, en zeide tot hem: Gij kleingelovige! waarom hebt gij gewankeld?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:31
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε! εἰς τί ἐδίστασας;

εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε εἰς τί ἐδίστασας

ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

ευθεως δε ο Ιησους εκτεινας την χειρα, επελαβετο αυτου, και λεγει αυτω, Ολιγοπιστε, εις τι εδιστασας;

ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

eutheōs de ho Iēsous ekteinas tēn cheira epelabeto autou kai legei autō Oligopiste, eis ti edistasas?

eutheos de ho Iesous ekteinas ten cheira epelabeto autou kai legei auto Oligopiste, eis ti edistasas?

eutheōs de ho Iēsous ekteinas tēn cheira epelabeto autou kai legei autō Oligopiste, eis ti edistasas?

eutheos de ho Iesous ekteinas ten cheira epelabeto autou kai legei auto Oligopiste, eis ti edistasas?