ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

ἀποκριθεὶς δὲ «ὁ Πέτρος εἶπεν» ⇔ αὐτῷ Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

Ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἴπεν, Κύριε, εἰ σὺ εἴ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.

ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε· Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα·

ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐπὶ τὰ ὕδατα·

ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπε, Κύριε, εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρός σε ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα.

ἀποκριθεὶς δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος εἰπεν Κύριε εἰ σὺ εἶ, κέλευσόν με πρὸς σὲ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὕδατα

αποκριθεις δε ο πετρος ειπεν αυτω κυριε ει συ ει κελευσον με ελθειν προς σε επι τα υδατα

αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με ελθειν προς σε επι τα υδατα

αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

αποκριθεις δε αυτω ο Πετρος ειπε, Κυριε, ει συ ει, κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα.

αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα

αποκριθεις δε {VAR1: ο πετρος ειπεν αυτω } {VAR2: αυτω ο πετρος ειπεν } κυριε ει συ ει κελευσον με ελθειν προς σε επι τα υδατα

apokritheis de autō ho Petros eipen Kyrie, ei sy ei, keleuson me elthein pros se epi ta hydata.

apokritheis de auto ho Petros eipen Kyrie, ei sy ei, keleuson me elthein pros se epi ta hydata.

apokritheis de ho Petros eipen autō Kyrie, ei sy ei, keleuson me elthein pros se epi ta hydata;

apokritheis de ho Petros eipen auto Kyrie, ei sy ei, keleuson me elthein pros se epi ta hydata;

apokritheis de autō o petros eipen kurie ei su ei keleuson me elthein pros se epi ta udata

apokritheis de autO o petros eipen kurie ei su ei keleuson me elthein pros se epi ta udata

apokritheis de autō o petros eipen kurie ei su ei keleuson me pros se elthein epi ta udata

apokritheis de autO o petros eipen kurie ei su ei keleuson me pros se elthein epi ta udata

apokritheis de autō o petros eipen kurie ei su ei keleuson me pros se elthein epi ta udata

apokritheis de autO o petros eipen kurie ei su ei keleuson me pros se elthein epi ta udata

apokritheis de autō o petros eipen kurie ei su ei keleuson me pros se elthein epi ta udata

apokritheis de autO o petros eipen kurie ei su ei keleuson me pros se elthein epi ta udata

apokritheis de o petros eipen autō kurie ei su ei keleuson me elthein pros se epi ta udata

apokritheis de o petros eipen autO kurie ei su ei keleuson me elthein pros se epi ta udata

apokritheis de {WH: o petros eipen autō } {UBS4: autō o petros eipen } kurie ei su ei keleuson me elthein pros se epi ta udata

apokritheis de {WH: o petros eipen autO} {UBS4: autO o petros eipen} kurie ei su ei keleuson me elthein pros se epi ta udata

Máté 14:28
Péter pedig felelvén néki, monda: Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád mehessek a vizeken.

La evangelio laŭ Mateo 14:28
Kaj responde al li Petro diris:Sinjoro, se gxi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 14:28
Niin vastasi Pietari häntä ja sanoi: Herra, jos sinä olet, niin käske minun tulla tykös vetten päällä.

Matthieu 14:28
Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller à toi sur les eaux.

Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.

Et Pierre lui répondant, dit : Seigneur! si c'est toi, commande que j'aille à toi sur les eaux.

Matthaeus 14:28
Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Petrus aber antwortete ihm und sagte: Herr, wenn du es bist, so laß mich zu dir kommen auf dem Wasser.

Matteo 14:28
E Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque.

E Pietro, rispondendogli, disse: Signore, se sei tu, comanda che io venga a te sopra le acque.

MATIUS 14:28
Maka sahut Petrus serta berkata kepada-Nya, "Ya Tuhan, jikalau sungguh Tuhan, suruhlah hamba datang kepada Tuhan, berjalan di atas air juga."

Matthew 14:28
Dɣa Buṭrus yenna-yas : A Sidi, ma yella d keččini, efk-ed lameṛ a n-aseɣ ɣuṛ-ek ɣef wuḍar s ufella n waman.

마태복음 14:28
베드로가 대답하여 가로되 `주여 만일 주시어든 나를 명하사 물 위로 오라 하소서' 한대

Matthaeus 14:28
respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas

Sv. Matejs 14:28
Bet Pēteris atbildēja un sacīja: Kungs, ja Tu tas esi, pavēli man iet pie Tevis pa ūdens virsu!

Evangelija pagal Matà 14:28
Petras atsiliepė: “Viešpatie, jei čia Tu, liepk man ateiti pas Tave vandeniu”.

Matthew 14:28
Na ka whakahoki a Pita ki a ia, ka mea, E te Ariki, ki te mea ko koe tena, kiia mai ahau kia haere atu ki a koe i runga i te wai.

Matteus 14:28
Da svarte Peter ham og sa: Herre! er det dig, da byd mig komme til dig på vannet!