Matthew 14:23 And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,

Matthew 14:23

Matthew 14:23
After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone,

After sending them home, he went up into the hills by himself to pray. Night fell while he was there alone.

And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,

After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone.

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

After dismissing the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone.

After dismissing the crowds, he went up on a hillside by himself to pray. When evening came, he was there alone.

And after he sent the crowds away, he went up the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone.

And when he had sent the crowds away, he went up to a mountain alone to pray and when it was dark he was there alone.

After sending the people away, he went up a mountain to pray by himself. When evening came, he was there alone.

And when he had sent the multitude away, he went up into a mountain apart to pray; and when the evening was come, he was there alone.

And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

And having dismissed the multitude, he went into a mountain alone to pray. And when it was evening, he was there alone.

And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray. And when even was come, he was alone there,

And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone.

And when he had sent the multitudes away, he ascended a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.

When He had done this, He climbed the hill to pray in solitude. Night came on, and he was there alone.

After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.

and having let away the multitudes, he went up to the mountain by himself to pray, and evening having come, he was there alone,

Mateu 14:23
Mbasi i nisi ato, u ngjit vetëm mbi mal për t'u lutur. Dhe kur u ngrys ai gjëndej aty, i vetëm fare.

ﻣﺘﻰ 14:23
وبعدما صرف الجموع صعد الى الجبل منفردا ليصلّي. ولما صار المساء كان هناك وحده.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 14:23
Բազմութիւնները արձակելէ ետք, լեռը ելաւ առանձին՝ աղօթելու: Երբ իրիկուն եղաւ, հոն էր՝ մինակը.

Euangelioa S. Mattheuen araura. 14:23
Eta congit emanic populuari, igan cedin mendira bereciqui, othoitz eguin leçançát. Eta arrastu cenean ber-bera cen han.

Dyr Mathäus 14:23
Wie yr s weitergschickt hiet, stig yr auf aynn Berg aufhin, däß yr in dyr Ainet bett. Spät eyn d Nacht einhin war yr allweil non yllain daa obn.

Матей 14:23
И като разпусна народа, изкачи се на бърдото да се помоли на саме. И като се свечери, Той беше там сам.

馬太福音 14:23
散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

散了众人以後，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

他遣散了人群以後，就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一個人在那裡。

他遣散了人群以后，就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一个人在那里。

散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。

Evanðelje po Mateju 14:23
A pošto otpusti mnoštvo, uziđe na goru, nasamo, da se pomoli. Uvečer bijaše ondje sam.

Matouš 14:23
A rozpustiv zástupy, vstoupil na horu soukromí, aby se modlil. A když byl večer, sám byl tam.

Matthæus 14:23
Og da han havde ladet Skarerne gaa bort, gik han op paa Bjerget afsides for at bede. Og da det blev silde, var han der alene.

Mattheüs 14:23
En als Hij nu de scharen van Zich gelaten had, klom Hij op den berg alleen, om te bidden. En als het nu avond was geworden, zo was Hij daar alleen.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:23
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ' ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

Καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι· ὀψίας δὲ γενομένης, μόνος ἦν ἐκεῖ.

καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ' ἰδίαν προσεύξασθαι ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ

και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

και απολυσας τους οχλους, ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι· οψιας δε γενομενης, μονος ην εκει.

και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει

kai apolysas tous ochlous anebē eis to oros kat’ idian proseuxasthai. opsias de genomenēs monos ēn ekei.

kai apolysas tous ochlous anebe eis to oros kat’ idian proseuxasthai. opsias de genomenes monos en ekei.

kai apolysas tous ochlous anebē eis to oros kat' idian proseuxasthai. opsias de genomenēs monos ēn ekei.

kai apolysas tous ochlous anebe eis to oros kat' idian proseuxasthai. opsias de genomenes monos en ekei.