Acts 10:31 and said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

Bible > Multilingual > Acts 10:31

Acts 10:31

Acts 10:31
and said, 'Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.

He told me, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been noticed by God!

and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

and he said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God's sight.

and said, 'Cornelius, your prayer has been heard. God has remembered your gifts to the poor,

and said, 'Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.

He said to me, 'Cornelius, your prayer is heard and your charity is a memorial before God.

He said to me, 'Cornelius, God has heard your prayer and has remembered your gifts to the poor.

and said, Cornelius, thy prayer is heard and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

And said, Cornelius, your prayer is heard, and your alms are had in remembrance in the sight of God.

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

who said, "'Cornelius, your prayer has been heard, and your charities have been put on record before God.

and said, 'Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;

Veprat e Apostujve 10:31
dhe tha: "Kornel, lutja jote t'u plotësua dhe lëmoshat e tua u kujtuan para Perëndisë.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 10:31
وقال يا كرنيليوس سمعت صلاتك وذكرت صدقاتك امام الله‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 10:31
“Կոռնելիո՛ս, քու աղօթքդ ընդունուեցաւ, եւ ողորմութիւններդ Աստուծոյ առջեւ յիշուեցան:

Apostoluén Acteac. 10:31
Eta erran cieçán, Cornelio, ençun içan duc hire orationea, eta hire elemosynác memoriotan dituc Iaincoaren aitzinean.

De Zwölfbotngetaat 10:31
und spraach: "Kornels, dyr Herrgot haat dein Gebet erhoert und drauf gschaut, wasst du für de Armen tuest.

Деяния 10:31
Корнилие, твоята молитва е послушана, и твоите милостини се помнят пред Бога.

使徒行傳 10:31
說：哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

说：哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。

說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。

说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。

說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。

说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。

Djela apostolska 10:31
i reče: 'Kornelije, uslišana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom!

Skutky apoštolské 10:31
A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží.

Apostelenes gerninger 10:31
og han sagde: Kornelius! din Bøn er hørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud.

Handelingen 10:31
En ziet, een man stond voor mij, in een blinkend kleed, en zeide: Cornelius! uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor God gedacht geworden.

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:31
καὶ φησίν Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

καί φησι Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·

καί φησι / φησίν Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ·

καί φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

καὶ φησι· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

καὶ φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

καὶ φησίν Κορνήλιε εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

και φησι, Κορνηλιε, εισηκουσθη σου η προσευχη, και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του Θεου.

και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

kai phēsin Kornēlie, eisēkousthē sou hē proseuchē kai hai eleēmosynai sou emnēsthēsan enōpion tou Theou.

kai phesin Kornelie, eisekousthe sou he proseuche kai hai eleemosynai sou emnesthesan enopion tou Theou.

kai phēsi Kornēlie, eisēkousthē sou hē proseuchē kai hai eleēmosynai sou emnēsthēsan enōpion tou theou;

kai phesi Kornelie, eisekousthe sou he proseuche kai hai eleemosynai sou emnesthesan enopion tou theou;