Acts 10:26 But Peter lifted him up, saying, 'Stand up; I too am a man.'

Bible > Multilingual > Acts 10:26

Acts 10:26

Acts 10:26
But Peter made him get up. "Stand up," he said, "I am only a man myself."

But Peter pulled him up and said, "Stand up! I'm a human being just like you!"

But Peter lifted him up, saying, “Stand up; I too am a man.”

But Peter raised him up, saying, "Stand up; I too am just a man."

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter helped him up and said, "Stand up! I myself am also a man."

But Peter made him get up, saying, "Stand up! I, too, am only a man."

But Peter helped him up, saying, "Stand up. I too am a mere mortal."

And Shimeon raised him up and said to him, “Stand up; even I am human.”

But Peter made him get up. He told him, "Stand up! I'm only a man."

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter lifted him up, saying: Arise, I myself also am a man.

But Peter made him rise, saying, Rise up: I myself also am a man.

But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.

But Peter lifted him up. "Stand up," he said; "I myself also am but a man."

But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself am also a man."

and Peter raised him, saying, 'Stand up; I also myself am a man;'

Veprat e Apostujve 10:26
Por Pjetri e ngriti duke thënë: ''Çohu, edhe unë jam një njeri!''.

ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ 10:26
‎فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان‎.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 10:26
Բայց Պետրոս ոտքի հանեց զայն՝ ըսելով. «Կանգնէ՛, ես ինքս ալ մարդ եմ»:

Apostoluén Acteac. 10:26
Baina Pierrisec goiti ceçan hura, cioela, Iaiqui adi neuror-ere guiçon nauc.

De Zwölfbotngetaat 10:26
Dyr Peeters abe gsacht n wider aufsteen und gmaint: "Gee, laaß dös! I bin diend aau grad ayn Mensch."

Деяния 10:26
А Петър го дигна, казвайки: Стани; и сам аз съм човек.

使徒行傳 10:26
彼得拉他，說：你起來，我也是人。

彼得拉他，说：你起来，我也是人。

彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」

彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”

彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」

彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”

Djela apostolska 10:26
Petar ga pridigne govoreći: Ustani! I ja sam čovjek.

Skutky apoštolské 10:26
Ale Petr pozdvihl ho, řka: Vstaň, všakť i já také člověk jsem.

Apostelenes gerninger 10:26
Men Peter rejste ham op og sagde: »Staa op! ogsaa jeg er selv et Menneske.«

Handelingen 10:26
Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens.

ΠΡΑΞΕΙΣ 10:26
ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

Ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε λέγων· Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρε, λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

ὁ δὲ Πέτρος αὐτὸν ἤγειρεν λέγων, Ἀνάστηθι· κἀγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι

ο δε πετρος ηγειρεν αυτον λεγων αναστηθι και εγω αυτος ανθρωπος ειμι

ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι

ο δε Πετρος αυτον ηγειρε, λεγων, Αναστηθι· καγω αυτος ανθρωπος ειμι.

ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι

ο δε πετρος ηγειρεν αυτον λεγων αναστηθι και εγω αυτος ανθρωπος ειμι

ho de Petros ēgeiren auton legōn Anastēthi; kai egō autos anthrōpos eimi.

ho de Petros egeiren auton legon Anastethi; kai ego autos anthropos eimi.

ho de Petros ēgeiren auton legōn Anastēthi; kai egō autos anthrōpos eimi.

ho de Petros egeiren auton legon Anastethi; kai ego autos anthropos eimi.

o de petros ēgeiren auton legōn anastēthi kai egō autos anthrōpos eimi

o de petros Egeiren auton legOn anastEthi kai egO autos anthrOpos eimi

o de petros auton ēgeiren legōn anastēthi kagō autos anthrōpos eimi

o de petros auton Egeiren legOn anastEthi kagO autos anthrOpos eimi