1 Corinthians 3:19 For the wisdom of this world is folly with God. For it is written, 'He catches the wise in their craftiness,'

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 3:19

1 Corinthians 3:19

1 Corinthians 3:19
For the wisdom of this world is foolishness in God's sight. As it is written: "He catches the wise in their craftiness";

For the wisdom of this world is foolishness to God. As the Scriptures say, "He traps the wise in the snare of their own cleverness."

For the wisdom of this world is folly with God. For it is written, “He catches the wise in their craftiness,”

For the wisdom of this world is foolishness before God. For it is written, "He is THE ONE WHO CATCHES THE WISE IN THEIR CRAFTINESS";

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

For the wisdom of this world is foolishness with God, since it is written: He catches the wise in their craftiness;

For the wisdom of this world is nonsense in God's sight. For it is written, "He catches the wise with their own trickery,"

For the wisdom of this age is foolishness with God. As it is written, "He catches the wise in their craftiness."

For the wisdom of this world is nonsense to God, for it is written: “He has seized the wise in their craftiness.”

The wisdom of this world is nonsense in God's sight. That's why Scripture says, "God catches the wise in their cleverness."

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He takes the wise in their own craftiness.

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written: I will catch the wise in their own craftiness.

For the wisdom of this world is foolishness with God; for it is written, He who takes the wise in their craftiness.

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness:

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.

This world's wisdom is "foolishness" in God's sight; for it is written, "He snares the wise with their own cunning."

For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness."

for the wisdom of this world is foolishness with God, for it hath been written, 'Who is taking the wise in their craftiness;'

1 e Korintasve 3:19
Sepse dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë, sepse është shkruar: ''Ai i zë të urtët në dinakërinë e tyre'';

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 3:19
لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 3:19
Որովհետեւ այս աշխարհի իմաստութիւնը՝ Աստուծոյ քով յիմարութիւն է. քանի որ գրուած է. «Ան իմաստունները կը բռնէ իրենց խորամանկութեան մէջ»:

1 Corinthianoetara. 3:19
Ecen mundu hunetaco çuhurtziá, erhogoa da Iaincoaren aitzinean: ecen scribatua da, Hatzamaiten ditu çuhurrac hayén finecian.

De Krenter A 3:19
Denn d Weisheit von dyr Welt ist für n Herrgot nix wie Narret. Nit umysunst steet gschribn: "Er fangt de Weisn mit iene aignen Wempfln."

1 Коринтяни 3:19
Защото мъдростта на тоя свят е глупост пред Бога, понеже е писано: "Улавя мъдрите в лукавството им";

歌林多前書 3:19
因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；

因这世界的智慧，在神看是愚拙。如经上记着说：主叫有智慧的，中了自己的诡计；

因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」；

因为在神看来，这世界的智慧就是愚拙；原来经上记着：“神使智慧人落入自己的诡计中”；

因這世界的智慧在神看是愚拙，如經上記著說：「主叫有智慧的中了自己的詭計」，

因这世界的智慧在神看是愚拙，如经上记着说：“主叫有智慧的中了自己的诡计”，

Prva poslanica Korinæanima 3:19
Jer mudrost ovoga svijeta ludost je pred Bogom. Ta pisano je: On hvata mudre u njihovu lukavstvu.

První Korintským 3:19
Moudrost zajisté světa tohoto bláznovství jest u Boha. Nebo psáno jest: Kterýž zlapá moudré v chytrosti jejich.

1 Korinterne 3:19
Thi denne Verdens Visdom er Daarskab for Gud; thi der er skrevet: »Han er den, som griber de vise i deres Træskhed;«

1 Corinthiërs 3:19
Want de wijsheid dezer wereld is dwaasheid bij God; want er is geschreven: Hij vat de wijzen in hun arglistigheid;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:19
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν. γέγραπται γάρ Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστίν· γέγραπται γάρ Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·

Ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. Γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι· γέγραπται γάρ· ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ, ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.

ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν γέγραπται γάρ Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·

η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω θεω εστιν γεγραπται γαρ ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων

η γαρ σοφια του κοσμου τουτου μωρια παρα τω Θεω εστι. γεγραπται γαρ, Ο δρασσομενος τους σοφους εν τη πανουργια αυτων.

hē gar sophia tou kosmou toutou mōria para tō Theō estin. gegraptai gar HO drassomenos tous sophous en tē panourgia autōn;

he gar sophia tou kosmou toutou moria para to Theo estin. gegraptai gar HO drassomenos tous sophous en te panourgia auton;

hē gar sophia tou kosmou toutou mōria para tō theō estin; gegraptai gar HO drassomenos tous sophous en tē panourgia autōn;

he gar sophia tou kosmou toutou moria para to theo estin; gegraptai gar HO drassomenos tous sophous en te panourgia auton;

ē gar sophia tou kosmou toutou mōria para tō theō estin gegraptai gar o drassomenos tous sophous en tē panourgia autōn