New International Version
When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:

New Living Translation
He made it a law for Israel when he attacked Egypt to set us free. I heard an unknown voice say,

English Standard Version
He made it a decree in Joseph when he went out over the land of Egypt. I hear a language I had not known:

Berean Study Bible
He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:

New American Standard Bible
He established it for a testimony in Joseph When he went throughout the land of Egypt. I heard a language that I did not know:

King James Bible
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

Holman Christian Standard Bible
He set it up as an ordinance for Joseph when He went throughout the land of Egypt. I heard an unfamiliar language:"

International Standard Version
a decree that he prescribed for Joseph when he went throughout the land of Egypt, speaking a language I did not recognize.

NET Bible
He decreed it as a regulation in Joseph, when he attacked the land of Egypt. I heard a voice I did not recognize.

Aramaic Bible in Plain English
He appointed a testimony in Joseph when he went forth to the land of Egypt; he heard a language that he did not know.

GOD'S WORD® Translation
These are the instructions God set in place for Joseph when Joseph rose to power over Egypt. I heard a message I did not understand:

Jubilee Bible 2000
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt where I heard a language that I did not understand.

King James 2000 Bible
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

American King James Version
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

American Standard Version
He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, Where I heard a language that I knew not.

Douay-Rheims Bible
He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: he heard a tongue which he knew not.

Darby Bible Translation
He ordained it in Joseph [for] a testimony, when he went forth over the land of Egypt, [where] I heard a language that I knew not.

English Revised Version
He appointed it in Joseph for testimony, when he went out over the land of Egypt: where I heard a language that I knew not.

Webster's Bible Translation
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

World English Bible
He appointed it in Joseph for a testimony, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn't know.

Young's Literal Translation
A testimony on Joseph He hath placed it, In his going forth over the land of Egypt. A lip, I have not known -- I hear.

Psalms 81:5 Afrikaans PWL
Hy het dit ingestel as getuienis in Yosef toe hy uitgegaan het na die land van Mitzrayim, waar hy ’n taal gehoor het wat hy nie geken het nie.

Psalmet 81:5 Albanian
Ai e caktoi si një dëshmi te Jozefi, kur doli kundër vendit të Egjiptit. Atëherë unë dëgjova një gjuhë që nuk e kuptoja;

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 81:5 Arabic: Smith & Van Dyke
‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه

D Sälm 81:5 Bavarian
föstglögt für Joseff, wie s aus Güptn auszug. Daa ghoernd s öbbs, wie dös enther niemdd non hiet ghoert:

Псалми 81:5 Bulgarian
Той го заповяда за заявление всред Иосифа. Когато излезе против Египетската земя, [Гдето] чух език, който не познавах.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语，

詩 篇 81:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 去 攻 擊 埃 及 地 的 時 候 ， 在 約 瑟 中 間 立 此 為 證 。 我 在 那 裡 聽 見 我 所 不 明 白 的 言 語 ：

詩 篇 81:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 去 攻 击 埃 及 地 的 时 候 ， 在 约 瑟 中 间 立 此 为 证 。 我 在 那 里 听 见 我 所 不 明 白 的 言 语 ：

Psalm 81:5 Croatian Bible
Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.

Žalmů 81:5 Czech BKR
Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Salme 81:5 Danish
han gjorde det til en Vedtægt i Josef, da han drog ud fra Ægypten, hvor han hørte et Sprog, han ikke kendte.

Psalmen 81:5 Dutch Staten Vertaling
Hij heeft het gezet tot een getuigenis in Jozef, als Hij uitgetogen was tegen Egypteland; alwaar ik gehoord heb een spraak, die ik niet verstond;