Luke 6:1 Multilingual: On a Sabbath, while he was going through the grainfields, his disciples plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands.

◄ Luke 6:1 ►

New International Version
One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.

New Living Translation
One Sabbath day as Jesus was walking through some grainfields, his disciples broke off heads of grain, rubbed off the husks in their hands, and ate the grain.

English Standard Version
On a Sabbath, while he was going through the grainfields, his disciples plucked and ate some heads of grain, rubbing them in their hands.

Berean Study Bible
One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.

New American Standard Bible
Now it happened that He was passing through some grainfields on a Sabbath; and His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating the grain.

King James Bible
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

Holman Christian Standard Bible
On a Sabbath, He passed through the grainfields. His disciples were picking heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.

International Standard Version
One time Jesus was walking through some grain fields on a Sabbath. His disciples were picking the heads of grain, rubbing them in their hands, and eating them.

NET Bible
Jesus was going through the grain fields on a Sabbath, and his disciples picked some heads of wheat, rubbed them in their hands, and ate them.

Aramaic Bible in Plain English
Now it happened on the Sabbath when Yeshua was walking among the grain, his disciples were plucking the ears and were rubbing them in their hands and eating them.

GOD'S WORD® Translation
Once, on a day of worship, Jesus was walking through some grainfields. His disciples were picking the heads of grain, removing the husks, and eating the grain.

Jubilee Bible 2000
And it came to pass on the second sabbath after the first that he went through the grain fields and his disciples plucked the ears of grain and ate, rubbing them in their hands.

King James 2000 Bible
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the grainfields; and his disciples plucked the ears of grain, and did eat, rubbing them in their hands.

American King James Version
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

American Standard Version
Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

Douay-Rheims Bible
AND it came to pass on the second first sabbath, that as he went through the corn fields, his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

Darby Bible Translation
And it came to pass on [the] second-first sabbath, that he went through cornfields, and his disciples were plucking the ears and eating [them], rubbing [them] in their hands.

English Revised Version
Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the cornfields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

Webster's Bible Translation
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through corn-fields; and his disciples plucked the ears of corn, and ate, rubbing them in their hands.

Weymouth New Testament
Now on the second-first Sabbath while He was passing through the wheatfields, His disciples were plucking the ears and rubbing them with their hands to eat the grain.

World English Bible
Now it happened on the second Sabbath after the first, that he was going through the grain fields. His disciples plucked the heads of grain, and ate, rubbing them in their hands.

Young's Literal Translation
And it came to pass, on the second-first sabbath, as he is going through the corn fields, that his disciples were plucking the ears, and were eating, rubbing with the hands,

Lukas 6:1 Afrikaans PWL
Dit was op die Shabbat dat Yeshua deur die graan geloop het. Sy studentevolgelinge het are gepluk en met hulle hande uitgevryf en geëet.

Luka 6:1 Albanian
Ndodhi që një të shtunë, pas së shtunës së madhe, ai po ecte nëpër arat me grurë, dhe dishepujt e vet këputnin kallinj, i shkoqnin me dorë dhe i hanin.

ﻟﻮﻗﺎ 6:1 Arabic: Smith & Van Dyke
وفي السبت الثاني بعد الاول اجتاز بين الزروع. وكان تلاميذه يقطفون السنابل ويأكلون وهم يفركونها بايديهم.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 6:1 Armenian (Western): NT
Առաջին ամսուան երկրորդ Շաբաթ օրը՝ ինք կ՚անցնէր արտերու մէջէն, եւ իր աշակերտները ցորենի հասկեր փրցնելով՝ իրենց ձեռքերուն մէջ կը շփէին ու կ՚ուտէին:

Euangelioa S. Luc-en araura. 6:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Guertha cedin bada Sabbath egun bigarren lehenean, hura iragaiten baitzén ereincetan gaindi: eta buruca idoquiten ari baitziraden haren discipuluac, eta iaten escuez bihituric.

Dyr Laux 6:1 Bavarian
Wie dyr Iesen iewet an aynn Sams durch de Traidfelder äussgieng, gropfend syr seine Jünger Ehern ab, griblnd s aus und gnägglnd de Kerndln zamm.

Лука 6:1 Bulgarian
И една събота, [[първата след втория [ден на пасхата]]], като минаваше Той през посевите, учениците Му късаха класове и ядяха, като ги стриваха с ръце.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
有一次在安息日，耶穌從麥田經過，他的門徒們摘下麥穗，用手搓著吃。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有一次在安息日，耶稣从麦田经过，他的门徒们摘下麦穗，用手搓着吃。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。

路加福音 6:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了麥穗，用手搓著吃。

路加福音 6:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
有一个安息日，耶稣从麦地经过。他的门徒掐了麦穗，用手搓着吃。

Evanðelje po Luki 6:1 Croatian Bible
Jedne je subote prolazio kroz usjeve. Učenici su njegovi trgali klasje, trli ga rukama i jeli.

Lukáš 6:1 Czech BKR
I stalo se v druhou sobotu, že šel Ježíš skrze obilí. I trhali učedlníci jeho klasy, a rukama vymínajíce, jedli.

Lukas 6:1 Danish
Men det skete paa den næstførste Sabbat, at han vandrede igennem en Sædemark, og hans Disciple plukkede Aks og gned dem med Hænderne og spiste.

Lukas 6:1 Dutch Staten Vertaling
En het geschiedde op den tweeden eersten sabbat, dat Hij door het gezaaide ging; en Zijn discipelen plukten aren, en aten ze, die wrijvende met de handen.

Nestle Greek New Testament 1904
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.

Westcott and Hort 1881
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἤσθιον τοὺς στάχυας ψώχοντες ταῖς χερσίν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσίν.

Greek Orthodox Church 1904
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσί.

Tischendorf 8th Edition
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσίν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων· καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας, καὶ ἤσθιον, ψώχοντες ταῖς χερσί.

Stephanus Textus Receptus 1550
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσίν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
εγενετο δε εν σαββατω διαπορευεσθαι αυτον δια σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου και ησθιον τους σταχυας ψωχοντες ταις χερσιν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

Stephanus Textus Receptus 1550
εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
Εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων· και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας, και ησθιον, ψωχοντες ταις χερσι.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
εγενετο δε εν σαββατω δευτεροπρωτω διαπορευεσθαι αυτον δια των σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου τους σταχυας και ησθιον ψωχοντες ταις χερσιν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
εγενετο δε εν σαββατω διαπορευεσθαι αυτον δια σποριμων και ετιλλον οι μαθηται αυτου και ησθιον τους σταχυας ψωχοντες ταις χερσιν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Egeneto de en sabbatō diaporeuesthai auton dia sporimōn, kai etillon hoi mathētai autou kai ēsthion tous stachyas psōchontes tais chersin.

Egeneto de en sabbato diaporeuesthai auton dia sporimon, kai etillon hoi mathetai autou kai esthion tous stachyas psochontes tais chersin.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Egeneto de en sabbatō diaporeuesthai auton dia sporimōn, kai etillon hoi mathētai autou kai ēsthion tous stachyas psōchontes tais chersin.

Egeneto de en sabbato diaporeuesthai auton dia sporimon, kai etillon hoi mathetai autou kai esthion tous stachyas psochontes tais chersin.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
egeneto de en sabbatō deuteroprōtō diaporeuesthai auton dia sporimōn kai etillon oi mathētai autou tous stachuas kai ēsthion psōchontes tais chersin

egeneto de en sabbatO deuteroprOtO diaporeuesthai auton dia sporimOn kai etillon oi mathEtai autou tous stachuas kai Esthion psOchontes tais chersin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
egeneto de en sabbatō deuteroprōtō diaporeuesthai auton dia tōn sporimōn kai etillon oi mathētai autou tous stachuas kai ēsthion psōchontes tais chersin

egeneto de en sabbatO deuteroprOtO diaporeuesthai auton dia tOn sporimOn kai etillon oi mathEtai autou tous stachuas kai Esthion psOchontes tais chersin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
egeneto de en sabbatō deuteroprōtō diaporeuesthai auton dia tōn sporimōn kai etillon oi mathētai autou tous stachuas kai ēsthion psōchontes tais chersin

egeneto de en sabbatO deuteroprOtO diaporeuesthai auton dia tOn sporimOn kai etillon oi mathEtai autou tous stachuas kai Esthion psOchontes tais chersin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
egeneto de en sabbatō deuteroprōtō diaporeuesthai auton dia tōn sporimōn kai etillon oi mathētai autou tous stachuas kai ēsthion psōchontes tais chersin

egeneto de en sabbatO deuteroprOtO diaporeuesthai auton dia tOn sporimOn kai etillon oi mathEtai autou tous stachuas kai Esthion psOchontes tais chersin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Westcott/Hort - Transliterated
egeneto de en sabbatō diaporeuesthai auton dia sporimōn kai etillon oi mathētai autou kai ēsthion tous stachuas psōchontes tais chersin

egeneto de en sabbatO diaporeuesthai auton dia sporimOn kai etillon oi mathEtai autou kai Esthion tous stachuas psOchontes tais chersin

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:1 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
egeneto de en sabbatō diaporeuesthai auton dia sporimōn kai etillon oi mathētai autou kai ēsthion tous stachuas psōchontes tais chersin

egeneto de en sabbatO diaporeuesthai auton dia sporimOn kai etillon oi mathEtai autou kai Esthion tous stachuas psOchontes tais chersin

Lukács 6:1 Hungarian: Karoli
Lõn pedig a [húsvét] szombatját követõ második szombaton, hogy a vetések között méne által és az õ tanítványai gabonafejeket szaggatván és azokat kezeikkel kimorzsolván, ettek.

La evangelio laŭ Luko 6:1 Esperanto
Kaj en sabato li iris tra la grenkampoj, kaj liaj discxiploj desxiris la spikojn, kaj mangxis, frotante ilin en la manoj.

Evankeliumi Luukkaan mukaan 6:1 Finnish: Bible (1776)
Ja tapahtui jälkisabbattina, että hän kävi laihon lävitse, ja hänen opetuslapsensa katkoivat tähkäpäitä ja hiersivät käsillänsä, ja söivät.

Luc 6:1 French: Darby
Or il arriva, au sabbat second-premier, qu'il passait par des bles; et ses disciples arrachaient des epis et les mangeaient, les froissant entre leurs mains.

Luc 6:1 French: Louis Segond (1910)
Il arriva, un jour de sabbat appelé second-premier, que Jésus traversait des champs de blé. Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient, après les avoir froissés dans leurs mains.

Luc 6:1 French: Martin (1744)
Or il arriva le [jour de] Sabbat second-premier, qu'il passait par des blés, et ses Disciples arrachaient des épis, et les froissant entre leurs mains, ils en mangeaient.

Lukas 6:1 German: Modernized
Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durchs Getreide ging; und seine Jünger rauften Ähren aus und aßen und rieben sie mit den Händen.

Lukas 6:1 German: Luther (1912)
Und es begab sich an einem Sabbat, daß er durchs Getreide ging; und seine Jünger rauften Ähren aus und aßen und rieben sie mit den Händen.

Lukas 6:1 German: Textbibel (1899)
Es geschah aber am zweitersten Sabbat, daß er durch die Kornfelder zog, und seine Jünger rauften die Aehren aus und aßen sie, indem sie sie mit den Händen ausdrückten.

Luca 6:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Or avvenne che in un giorno di sabato egli passava per i seminati; e i suoi discepoli svellevano delle spighe, e sfregandole con le mani, mangiavano.

Luca 6:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR avvenne, nel primo sabato dal dì appresso la pasqua, ch’egli camminava per le biade; e i suoi discepoli svellevano delle spighe, e le mangiavano, sfregandole con le mani.

LUKAS 6:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Adalah pada suatu hari Sabbat sambil Yesus berjalan melalui ladang-ladang gandum, murid-murid-Nya pun memetik mayang-mayang gandum, digisarnya dengan tangan, lalu dimakannya.

Luke 6:1 Kabyle: NT
Yiwen wass, Sidna Ɛisa akk-d inelmaden-is zegren igran n yirden deg wass n westeɛfu. Tekksen d tigedrin, țḥukkun-tent ger ifassen nsen, tețțen-tent.

누가복음 6:1 Korean
안식일에 예수께서 밀밭 사이로 지나가실새 제자들이 이삭을 잘라 손으로 비비어 먹으니

Lucas 6:1 Latin: Vulgata Clementina
Factum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus.

Sv. Lūkass 6:1 Latvian New Testament
Bet notika otrā sabatā, pirmajā, viņam caur druvu ejot, ka Viņa mācekļi plūca vārpas un tās, rokām izberzēdami, ēda.

Evangelija pagal Lukà 6:1 Lithuanian
Vieną sabatą, Jam einant per javų lauką, mokiniai skabė varpas ir, ištrynę tarp delnų, valgė.

Luke 6:1 Maori
Na i te hapati ka haere ia ra waenga witi; a katohia ana e ana akonga nga puku witi, kainga ake, he mea komukumuku ki te ringa.

Lukas 6:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det skjedde på den næst-første sabbat at han gikk gjennem en aker, og hans disipler plukket aks og gned dem ut med hendene og åt.

Lucas 6:1 Spanish: La Biblia de las Américas
Y aconteció que un día de reposo Jesús pasaba por unos sembrados, y sus discípulos arrancaban y comían espigas, restregándo las entre las manos.

Lucas 6:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Aconteció que un día de reposo Jesús pasaba por unos sembrados, y Sus discípulos arrancaban y comían espigas, restregándolas entre las manos.

Lucas 6:1 Spanish: Reina Valera Gómez
Y aconteció en el segundo sábado después del primero, que pasando Él por los sembrados, sus discípulos arrancaban espigas, y comían, restregándolas con las manos.

Lucas 6:1 Spanish: Reina Valera 1909
Y ACONTECIO que pasando él por los sembrados en un sábado segundo del primero, sus discípulos arrancaban espigas, y comían, restregándolas con las manos.

Lucas 6:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y aconteció que pasando él por los sembrados en el sábado segundo del primero, sus discípulos arrancaban espigas, y comían, restregándolas con las manos.

Lucas 6:1 Bíblia King James Atualizada Português
Em um certo dia de sábado, enquanto Jesus caminhava pelos campos, onde se plantavam cereais, seus discípulos começaram a colher e a debulhar espigas com as mãos, e se alimentavam dos grãos.

Lucas 6:1 Portugese Bible
E sucedeu que, num dia de sábado, passava Jesus pelas searas; e seus discípulos iam colhendo espigas e, debulhando-as com as mãos, as comiam.

Luca 6:1 Romanian: Cornilescu
Într'o zi de Sabat, s'a întîmplat că Isus trecea prin lanurile de grîu. Ucenicii Lui smulgeau spice de grîu, le frecau cu mînile, şi le mîncau.

От Луки 6:1 Russian: Synodal Translation (1876)
В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растираяруками.

От Луки 6:1 Russian koi8r
В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.

Luke 6:1 Shuar New Testament
Ayampratin tsawantai Jesussha unuiniamurijiai araamunam wekasar, unuiniamurisha trikiu neren majurkutak wekainiarmiayi; tura tishisar neren yuawarmiayi.

Lukas 6:1 Swedish (1917)
Och det hände sig på en sabbat att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar ryckte av axen och gnuggade sönder dem med händerna och åto.

Luka 6:1 Swahili NT
Siku moja ya Sabato, Yesu alikuwa anapita katika mashamba ya ngano, na wanafunzi wake wakaanza kukwanyua masuke ya ngano, wakaondoa punje zake kwa mikono, wakala.

Lucas 6:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Nangyari nga nang dumaraan siya sa mga trigohan nang isang sabbath, ay kumitil ng mga uhay ang mga alagad niya, at kinakain pagkaligis sa kanilang mga kamay.

Ǝlinjil wa n Luqa 6:1 Tawallamat Tamajaq NT
Ǝzǝl iyyan imosan ǝzǝl wa n tǝsanfawt ǝn Kǝl-Ǝlyǝhud, ijiwankat Ɣaysa daɣ tǝwǝgas n alkama, rassaban-du nǝttulab-net šiɣaɣanen, tifǝffǝren-tanat gǝr fassan-nasan, tattin-tanat.

ลูกา 6:1 Thai: from KJV
ต่อมาในวันสะบาโตวันที่สอง หลังจากวันแรกนั้น พระองค์กำลังเสด็จไปที่ในนา และพวกสาวกของพระองค์ก็เด็ดรวงข้าวขยี้กิน

Luka 6:1 Turkish
Bir Şabat Günü İsa ekinler arasından geçiyordu. Öğrencileri başakları koparıyor, avuçlarında ufalayıp yiyorlardı.

Лука 6:1 Ukrainian: NT
І сталось другої суботи після першої, ійшов Він через засїви, й рвали ученики Його колоссє, та й їли, потерши в руках.

Luke 6:1 Uma New Testament
Hangkani Yesus pai' ana'guru-na ntara rala bonea nto'u Eo Sabat, eo pepuea' -ra to Yahudi. Bula-ra mpotara bonea toe, ana'guru-na mpotepo' wua' gandum, raporo bona molepa' kuluma-na, pai' raru'a.

Lu-ca 6:1 Vietnamese (1934)
Nhằm ngày Sa-bát, Ðức Chúa Jêsus đi qua giữa đồng lúa mì, môn đồ bứt bông lúa, lấy tay vò đi và ăn.