Luke 13:12 Multilingual: When Jesus saw her, he called her over and said to her, 'Woman, you are freed from your disability.'

◄ Luke 13:12 ►

New International Version
When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity."

New Living Translation
When Jesus saw her, he called her over and said, "Dear woman, you are healed of your sickness!"

English Standard Version
When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, you are freed from your disability.”

Berean Study Bible
When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”

New American Standard Bible
When Jesus saw her, He called her over and said to her, "Woman, you are freed from your sickness."

King James Bible
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Holman Christian Standard Bible
When Jesus saw her, He called out to her, "Woman, you are free of your disability."

International Standard Version
When Jesus saw her, he called to her and said, "Woman, you are free from your illness."

NET Bible
When Jesus saw her, he called her to him and said, "Woman, you are freed from your infirmity."

Aramaic Bible in Plain English
But Yeshua saw her and he called her and said to her, “Woman, you are released from your affliction.”

GOD'S WORD® Translation
When Jesus saw her, he called her to come to him and said, "Woman, you are free from your disability."

Jubilee Bible 2000
And when Jesus saw her, he called her and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

King James 2000 Bible
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, you are loosed from your infirmity.

American King James Version
And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity.

American Standard Version
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Douay-Rheims Bible
Whom when Jesus saw, he called her unto him, and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.

Darby Bible Translation
And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

English Revised Version
And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

Webster's Bible Translation
And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

Weymouth New Testament
But Jesus saw her, and calling to her, He said to her, "Woman, you are free from your weakness."

World English Bible
When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

Young's Literal Translation
and Jesus having seen her, did call her near, and said to her, 'Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

Lukas 13:12 Afrikaans PWL
Yeshua het haar gesien, haar geroep en vir haar gesê: “Vrou, jy is van jou stryd bevry.”

Luka 13:12 Albanian
Dhe kur Jezusi e pa, e thirri pranë vetes dhe i tha: ''O grua, ti je e liruar nga lëngata jote''.

ﻟﻮﻗﺎ 13:12 Arabic: Smith & Van Dyke
فلما رآها يسوع دعاها وقال لها يا امرأة انك محلولة من ضعفك.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 13:12 Armenian (Western): NT
Յիսուս տեսնելով զայն՝ կանչեց ու ըսաւ անոր. «Կի՛ն, արձակուած ես հիւանդութենէդ»,

Euangelioa S. Luc-en araura. 13:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta hura ikussi çuenean Iesusec dei ceçan beregana, eta erran cieçón, Emaztea, lachatu aiz eure eritassunetic.

Dyr Laux 13:12 Bavarian
Wie s dyr Iesen saah, rief yr s zueher: "Weib, du bist von deinn Leidn erloest."

Лука 13:12 Bulgarian
А Исус, като я видя, повика я и рече й: Жено, освободена си от немощта си.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌看見她，就招呼她，對她說：「婦人，你已經從你的疾病中被釋放了！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣看见她，就招呼她，对她说：“妇人，你已经从你的疾病中被释放了！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣看见，便叫过她来，对她说：“女人，你脱离这病了！”

路加福音 13:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌看見，便叫過他來，對他說：女人，你脫離這病了！

路加福音 13:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣看见，便叫过他来，对他说：女人，你脱离这病了！

Evanðelje po Luki 13:12 Croatian Bible
Kad je Isus opazi, dozva je i reče joj: Ženo, oslobođena si svoje bolesti!

Lukáš 13:12 Czech BKR
A uzřev ji Ježíš, zavolal jí k sobě, a řekl jí: Ženo, zproštěna jsi od nemoci své.

Lukas 13:12 Danish
Men da Jesus saa hende, kaldte han paa hende og sagde til hende: »Kvinde! du er løst fra din Svaghed.«

Lukas 13:12 Dutch Staten Vertaling
En Jezus, haar ziende, riep haar tot Zich, en zeide tot haar: Vrouw, gij zijt verlost van uw krankheid.

Nestle Greek New Testament 1904
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,

Westcott and Hort 1881
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν, καὶ εἴπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

Greek Orthodox Church 1904
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου·

Tischendorf 8th Edition
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ἀπολέλυσαι ἀπὸ τῆς ἀσθενείας σου,

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.

Stephanus Textus Receptus 1550
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ Γύναι ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι απο της ασθενειας σου

Stephanus Textus Receptus 1550
ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ιδων δε αυτην ο Ιησους προσεφωνησε, και ειπεν αυτη, Γυναι, απολελυσαι της ασθενειας σου.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ιδων δε αυτην ο ιησους προσεφωνησεν και ειπεν αυτη γυναι απολελυσαι της ασθενειας σου

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
idōn de autēn ho Iēsous prosephōnēsen kai eipen autē Gynai, apolelysai tēs astheneias sou,

idon de auten ho Iesous prosephonesen kai eipen aute Gynai, apolelysai tes astheneias sou,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
idōn de autēn ho Iēsous prosephōnēsen kai eipen autē Gynai, apolelysai tēs astheneias sou,

idon de auten ho Iesous prosephonesen kai eipen aute Gynai, apolelysai tes astheneias sou,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
idōn de autēn o iēsous prosephōnēsen kai eipen autē gunai apolelusai apo tēs astheneias sou

idOn de autEn o iEsous prosephOnEsen kai eipen autE gunai apolelusai apo tEs astheneias sou

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:12 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
idōn de autēn o iēsous prosephōnēsen kai eipen autē gunai apolelusai tēs astheneias sou