New International Version
"We beg your pardon, our lord," they said, "we came down here the first time to buy food.

New Living Translation
"Sir," they said, "we came to Egypt once before to buy food.

English Standard Version
and said, “Oh, my lord, we came down the first time to buy food.

Berean Study Bible
“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food.

New American Standard Bible
and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food,

King James Bible
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

Holman Christian Standard Bible
They said, "Sir, we really did come down here the first time only to buy food.

International Standard Version
"Your Excellency," they said, "The first time we came here to buy food,

NET Bible
They said, "My lord, we did indeed come down the first time to buy food.

GOD'S WORD® Translation
"Please, sir," they said, "we came here to buy food once before.

Jubilee Bible 2000
and said, my lord, we came indeed down the first time to buy food;

King James 2000 Bible
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

American King James Version
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

American Standard Version
and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

Douay-Rheims Bible
They said: Sir, we desire thee to hear us: We came down once before to buy food:

Darby Bible Translation
and said, Ah! my lord, we came indeed down at the first to buy food.

English Revised Version
and said, Oh my lord, we came indeed down at the first time to buy food:

Webster's Bible Translation
And said, O sir, we came down indeed at the first time to buy food:

World English Bible
and said, "Oh, my lord, we indeed came down the first time to buy food.

Young's Literal Translation
and say, 'O, my lord, we really come down at the commencement to buy food;

Genesis 43:20 Afrikaans PWL
en gesê: “Ag, meneer, ons het werklik die eerste keer afgetrek om kos te koop,

Zanafilla 43:20 Albanian
Zotëria im, ne zbritëm në të vërtetë herën e parë këtu për të blerë ushqime;

ﺗﻜﻮﻳﻦ 43:20 Arabic: Smith & Van Dyke
وقالوا استمع يا سيدي. اننا قد نزلنا اولا لنشتري طعاما.

De Bschaffung 43:20 Bavarian
und gsagnd iem dös: "Bittschoen, Herr; also, mir seind eender schoon aynmaal daa abher kemmen, um üns aynn Traid z kaauffen.

Битие 43:20 Bulgarian
Послушай, господарю, слязохме първия път да си купим храна;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说：“我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。

創 世 記 43:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
說 ： 『 我 主 啊 ， 我 們 頭 次 下 來 實 在 是 要 糴 糧 。

創 世 記 43:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
说 ： 『 我 主 啊 ， 我 们 头 次 下 来 实 在 是 要 籴 粮 。

Genesis 43:20 Croatian Bible
Oprosti, gospodaru! Mi smo i prije jednom dolazili da nabavimo hrane;

Genesis 43:20 Czech BKR
A řekli: Slyš mne, pane můj. Přišli jsme byli ponejprvé kupovati potrav.

1 Mosebog 43:20 Danish
og sagde: »Hør os, Herre! Vi drog en Gang før herned for at købe Føde,

Genesis 43:20 Dutch Staten Vertaling
En zij zeiden: Och, mijn heer! wij waren in het begin gewisselijk afgekomen, om spijze te kopen.