New International Version
It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.

New Living Translation
His birth would have been meaningless, and he would have ended in darkness. He wouldn't even have had a name,

English Standard Version
For it comes in vanity and goes in darkness, and in darkness its name is covered.

Berean Study Bible
For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

New American Standard Bible
for it comes in futility and goes into obscurity; and its name is covered in obscurity.

King James Bible
For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

Holman Christian Standard Bible
For he comes in futility and he goes in darkness, and his name is shrouded in darkness.

International Standard Version
because stillborn children arrive in pointlessness, leave in darkness, and their names are covered in darkness.

NET Bible
Though the stillborn child came into the world for no reason and departed into darkness, though its name is shrouded in darkness,

GOD'S WORD® Translation
A stillborn baby arrives in a pointless birth and goes out into the darkness. The darkness then hides its name.

Jubilee Bible 2000
For he came in vain and departs unto darkness, and his name shall be covered with darkness.

King James 2000 Bible
For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.

American King James Version
For he comes in with vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered with darkness.

American Standard Version
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Douay-Rheims Bible
For he came in vain, and goeth to darkness, and his name shall be wholly forgotten.

Darby Bible Translation
For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness;

English Revised Version
for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

Webster's Bible Translation
For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

World English Bible
for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

Young's Literal Translation
For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,

Prediker 6:4 Afrikaans PWL
want hy kom in met waardeloosheid en gaan in duisternis in en sy naam sal in duisternis bedek wees.

Predikuesi 6:4 Albanian
sepse ka ardhuar më kot dhe po ikën në terr, dhe emri i tij është mbuluar nga terri.

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 6:4 Arabic: Smith & Van Dyke
لانه في الباطل يجيء وفي الظلام يذهب واسمه يغطّى بالظلام.

Dyr Prödiger 6:4 Bavarian
Ayn Auswürfling seght nix, sebt nix und kriegt nit aynmaal aynn Nam.

Еклесиаст 6:4 Bulgarian
Защото то е дошло в нищожество, и отива в тъмнина, И името му се покрива с тъмнина;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，

傳 道 書 6:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 虛 虛 而 來 ， 暗 暗 而 去 ， 名 字 被 黑 暗 遮 蔽 ，

傳 道 書 6:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 虚 虚 而 来 ， 暗 暗 而 去 ， 名 字 被 黑 暗 遮 蔽 ，

Ecclesiastes 6:4 Croatian Bible
jer je nedonošče uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;

Kazatel 6:4 Czech BKR
Nebo ono v zmaření přicházeje, do temností odchází, a jméno jeho temnostmi přikryto bývá.

Prædikeren 6:4 Danish
thi at det kommer, er Tomhed, og det gaar bort i Mørke, og i Mørke dølges dets Navn;

Prediker 6:4 Dutch Staten Vertaling
Want met ijdelheid komt zij, en in duisternis gaat zij weg, en met duisternis wordt haar naam bedekt.