New International Version
You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may go well with you and you may have a long life.

New Living Translation
You may take the young, but let the mother go, so that you may prosper and enjoy a long life.

English Standard Version
You shall let the mother go, but the young you may take for yourself, that it may go well with you, and that you may live long.

Berean Study Bible
You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may be well with you and that you may prolong your days.

New American Standard Bible
you shall certainly let the mother go, but the young you may take for yourself, in order that it may be well with you and that you may prolong your days.

King James Bible
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Holman Christian Standard Bible
You may take the young for yourself, but be sure to let the mother go free, so that you may prosper and live long.

International Standard Version
You may take the young but be sure to release the mother, so that life will go well for you and that you may have a long life.

NET Bible
You must be sure to let the mother go, but you may take the young for yourself. Do this so that it may go well with you and you may have a long life.

GOD'S WORD® Translation
You may take the chicks, but make sure you let the mother go. Then things will go well for you, and you will live for a long time.

Jubilee Bible 2000
But thou shalt let the mother go and take the young for thyself, that it may be well with thee and that thou may prolong thy days.

King James 2000 Bible
But you shall surely let the mother go, and take the young for yourself; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

American King James Version
But you shall in any wise let the dam go, and take the young to you; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

American Standard Version
thou shalt surely let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Douay-Rheims Bible
But shalt let her go, keeping the young which thou hast caught: that it may be well with thee, and thou mayst live a long time.

Darby Bible Translation
thou shalt in any case let the dam go, and thou mayest take the young to thee, that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

English Revised Version
thou shalt in any wise let the dam go, but the young thou mayest take unto thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

Webster's Bible Translation
But thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and that thou mayest prolong thy days.

World English Bible
you shall surely let the hen go, but the young you may take to yourself; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

Young's Literal Translation
thou dost certainly send away the mother, and the young ones dost take to thyself, so that it is well with thee, and thou hast prolonged days.

Deuteronomium 22:7 Afrikaans PWL
Jy moet die moeder sekerlik laat wegvlieg dat dit met jou goed mag gaan en jy lank mag lewe, maar die kleintjies mag jy vir jou vat.

Ligji i Përtërirë 22:7 Albanian
do të lesh nënën të ikë dhe do të marrësh për vete të vegjëlit, që ti të kesh mbarësi dhe të zgjatësh ditët e tua.

ﺍﻟﺘﺜﻨﻴﺔ 22:7 Arabic: Smith & Van Dyke
اطلق الام وخذ لنفسك الاولاد لكي يكون لك خير وتطيل الايام

De Ander Ee 22:7 Bavarian
De Jungen kanst nemen, aber de Alt muesst fliegn laassn. Dann geet s dyr guet; und du gaast lang löbn.

Второзаконие 22:7 Bulgarian
Непременно да пуснеш майката, а малките бива да вземеш за себе си; за да ти бъде добре и да се продължат дните ти.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
總要放母，只可取雛，這樣你就可以享福，日子得以長久。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
总要放母，只可取雏，这样你就可以享福，日子得以长久。

申 命 記 22:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
總 要 放 母 ， 只 可 取 雛 ， 這 樣 你 就 可 以 享 福 ， 日 子 得 以 長 久 。

申 命 記 22:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
总 要 放 母 ， 只 可 取 雏 ， 这 样 你 就 可 以 享 福 ， 日 子 得 以 长 久 。

Deuteronomy 22:7 Croatian Bible
pusti majku na slobodu, a ptiće uzmi. Tako ćeš imati sreću i dug život.

Deuteronomium 22:7 Czech BKR
Ale hned pustíš matku a mladé vezmeš sobě, aby tobě dobře bylo, a abys prodlil dnů svých.

5 Mosebog 22:7 Danish
Ungerne kan du tage, men Moderen skal du lade flyve, for at det maa gaa dig vel og du maa faa et langt Liv.

Deuteronomium 22:7 Dutch Staten Vertaling
Gij zult de moeder ganselijk vrijlaten; maar de jongen zult gij voor u nemen; opdat het u welga, en gij de dagen verlengt.