1 Corinthians 14:36 Multilingual: Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?

Bible > Multilingual > 1 Corinthians 14:36

◄ 1 Corinthians 14:36 ►

New International Version
Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

New Living Translation
Or do you think God's word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given?

English Standard Version
Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?

Berean Study Bible
Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?

New American Standard Bible
Was it from you that the word of God first went forth? Or has it come to you only?

King James Bible
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

Holman Christian Standard Bible
Did the word of God originate from you, or did it come to you only?

International Standard Version
Did God's word originate with you? Are you the only ones it has reached?

NET Bible
Did the word of God begin with you, or did it come to you alone?

Aramaic Bible in Plain English
Or did the word of God come forth from you, or does it come unto you alone?

GOD'S WORD® Translation
Did God's word originate with you? Are you the only ones it has reached?

Jubilee Bible 2000
What? Did the word of God come out from you? or did it come unto you only?

King James 2000 Bible
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?

American King James Version
What? came the word of God out from you? or came it to you only?

American Standard Version
What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

Douay-Rheims Bible
Or did the word of God come out from you ? Or came it only unto you ?

Darby Bible Translation
Did the word of God go out from you, or did it come to you only?

English Revised Version
What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

Webster's Bible Translation
What? came the word of God out from you? or came it to you only?

Weymouth New Testament
Was it from you that God's Message first went forth, or is it to you only that it has come?

World English Bible
What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

Young's Literal Translation
From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?

1 Korinthiërs 14:36 Afrikaans PWL
Of het die boodskap van God van julle af uitgegaan, of het dit tot julle alleen gekom?

1 e Korintasve 14:36 Albanian
Prej jush doli fjala e Perëndisë? Apo vetëm te ju arriti?

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻻﻭﻝ 14:36 Arabic: Smith & Van Dyke
ام منكم خرجت كلمة الله. ام اليكم وحدكم انتهت.

1 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 14:36 Armenian (Western): NT
Միթէ Աստուծոյ խօսքը ձեզմէ՞ ելաւ, կամ միայն ձեզի՞ հասաւ:

1 Corinthianoetara. 14:36 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ala çuetaric Iaincoaren hitza ilki içan da? ala çuetara beretara heldu içan da?

De Krenter A 14:36 Bavarian
Ist n s Gotteswort von enk ausgangen? Ist s n öbby grad zo enk kemmen?

1 Коринтяни 14:36 Bulgarian
Що? Божието слово от вас ли излезе? Или само до вас ли е достигнало?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
難道神的話語是從你們出來的嗎？難道只是臨到你們嗎？

中文标准译本 (CSB Simplified)
难道神的话语是从你们出来的吗？难道只是临到你们吗？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？

歌林多前書 14:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
神的道理豈是從你們出來麼？豈是單臨到你們麼？

歌林多前書 14:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
神的道理岂是从你们出来麽？岂是单临到你们麽？

Prva poslanica Korinæanima 14:36 Croatian Bible
Ili zar je riječ Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?

První Korintským 14:36 Czech BKR
Zdaliž jest od vás slovo Boží pošlo? Zdali k samým vám přišlo?

1 Korinterne 14:36 Danish
Eller er det fra eder, at Guds Ord er udgaaet? eller er det til eder alene, at det er kommet?

1 Corinthiërs 14:36 Dutch Staten Vertaling
Is het Woord Gods van u uitgegaan? Of is het tot u alleen gekomen?

Nestle Greek New Testament 1904
Ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Westcott and Hort 1881
Ἢ ἀφ' ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Ἢ ἀφ' ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

RP Byzantine Majority Text 2005
Ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν; Ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Greek Orthodox Church 1904
ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Tischendorf 8th Edition
ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Scrivener's Textus Receptus 1894
ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;

Stephanus Textus Receptus 1550
ἢ ἀφ' ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν

Stephanus Textus Receptus 1550
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
η αφ υμων ο λογος του Θεου εξηλθεν; η εις υμας μονους κατηντησεν;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
η αφ υμων ο λογος του θεου εξηλθεν η εις υμας μονους κατηντησεν

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Ē aph’ hymōn ho logos tou Theou exēlthen, ē eis hymas monous katēntēsen?

e aph’ hymon ho logos tou Theou exelthen, e eis hymas monous katentesen?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Ē aph' hymōn ho logos tou theou exēlthen, ē eis hymas monous katēntēsen?

e aph' hymon ho logos tou theou exelthen, e eis hymas monous katentesen?

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 14:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ē aph umōn o logos tou theou exēlthen ē eis umas monous katēntēsen