Malachi 2:15
3808 [e]   15
wə·lō-   15
וְלֹא־   15
But not   15
Conj‑w | Adv‑NegPrt   15
  
 
؟
 
 
 259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֣ד
one
Number‑ms
6213 [e]
‘ā·śāh,
עָשָׂ֗ה
did He make [them]
V‑Qal‑Perf‑3ms
7605 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֥ר
and Having a remnant
Conj‑w | N‑msc
  
 
.
 
 
 7307 [e]
rū·aḥ
ר֙וּחַ֙
of the Spirit
N‑cs
 
lōw,
ל֔וֹ
To him
Prep | 3ms
4100 [e]
ū·māh
וּמָה֙
and why
Conj‑w | Interrog
  
 
؟
 
 
 259 [e]
hā·’e·ḥāḏ,
הָֽאֶחָ֔ד
one
Art | Number‑ms
1245 [e]
mə·ḇaq·qêš
מְבַקֵּ֖שׁ
He seeks
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
  
 
.
 
 
 2233 [e]
ze·ra‘
זֶ֣רַע
offspring
N‑msc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
Godly
N‑mp
8104 [e]
wə·niš·mar·tem
וְנִשְׁמַרְתֶּם֙
therefore take heed
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp
  
 

 
 
 7307 [e]
bə·rū·ḥă·ḵem,
בְּר֣וּחֲכֶ֔ם
to your spirit
Prep‑b | N‑msc | 2mp
802 [e]
ū·ḇə·’ê·šeṯ
וּבְאֵ֥שֶׁת
and with the wife
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
5271 [e]
nə·‘ū·re·ḵā
נְעוּרֶ֖יךָ
of his youth
N‑mpc | 2ms
408 [e]
’al-
אַל־
none
Adv
  
 
.
 
 
 898 [e]
yiḇ·gōḏ.
יִבְגֹּֽד׃
let deal treacherously
V‑Qal‑Imperf‑3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Didn’t the one God make us with a remnant of His life-breath? And what does the One seek? A godly offspring. So watch yourselves carefully, and do not act treacherously against the wife of your youth.

New American Standard Bible
"But not one has done [so] who has a remnant of the Spirit. And what did [that] one [do] while he was seeking a godly offspring? Take heed then to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of your youth.

King James Bible
And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
Parallel Verses
International Standard Version
Did he not make them one? And the vestige of the spirit remains in him. And why did he make them one? He was seeking godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and don't be unfaithful to the wife of your youth.

American Standard Version
And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

Young's Literal Translation
And He did not make one only, And He hath the remnant of the Spirit. And what is the one alone! He is seeking a godly seed. And ye have been watchful over your spirit, And with the wife of thy youth, None doth deal treacherously.
Links
Malachi 2:15Malachi 2:15 NIVMalachi 2:15 NLTMalachi 2:15 ESVMalachi 2:15 NASBMalachi 2:15 KJVMalachi 2:15 CommentariesMalachi 2:15 Bible AppsMalachi 2:15 Biblia ParalelaMalachi 2:15 Chinese BibleMalachi 2:15 French BibleMalachi 2:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Malachi 2:14
Top of Page
Top of Page