Lamentations 1:2
1058 [e]   2
bā·ḵōw   2
בָּכ֨וֹ   2
bitterly   2
V‑Qal‑InfAbs   2
1058 [e]
ṯiḇ·keh
תִבְכֶּ֜ה
she weeps
V‑Qal‑Imperf‑3fs
  
 

 
 
 3915 [e]
bal·lay·lāh,
בַּלַּ֗יְלָה
in the night
Prep‑b, Art | N‑ms
1832 [e]
wə·ḏim·‘ā·ṯāh
וְדִמְעָתָהּ֙
and Her tears [are]
Conj‑w | N‑fsc | 3fs
5921 [e]
‘al
עַ֣ל
on
Prep
  
 

 
 
 3895 [e]
le·ḥĕ·yāh,
לֶֽחֱיָ֔הּ
her cheeks
N‑fsc | 3fs
369 [e]
’ên-
אֵֽין־
she has none
Adv
 
lāh
לָ֥הּ
to
Prep | 3fs
5162 [e]
mə·na·ḥêm
מְנַחֵ֖ם
comfort [her]
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
Among all
Prep‑m | N‑msc
157 [e]
’ō·hă·ḇe·hā;
אֹהֲבֶ֑יהָ
her lovers
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
7453 [e]
rê·‘e·hā
רֵעֶ֙יהָ֙
her friends
N‑mpc | 3fs
898 [e]
bā·ḡə·ḏū
בָּ֣גְדוּ
have dealt treacherously
V‑Qal‑Perf‑3cp
 
ḇāh,
בָ֔הּ
with her
Prep | 3fs
1961 [e]
hā·yū
הָ֥יוּ
they have become
V‑Qal‑Perf‑3cp
 
lāh
לָ֖הּ
her
Prep | 3fs
  
 
.
 
 
 341 [e]
lə·’ō·yə·ḇîm.
לְאֹיְבִֽים׃
enemies
Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
She weeps aloud during the night, with tears on her cheeks. There is no one to offer her comfort, not one from all her lovers. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.

New American Standard Bible
She weeps bitterly in the night And her tears are on her cheeks; She has none to comfort her Among all her lovers. All her friends have dealt treacherously with her; They have become her enemies.

King James Bible
She weepeth sore in the night, and her tears [are] on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort [her]: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.
Parallel Verses
International Standard Version
Bitterly she cries in the night, as tears stream down her cheeks. No one consoles her of all her friends. All her neighbors have betrayed her; they have become her enemies.

American Standard Version
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks; Among all her lovers she hath none to comfort her: All her friends have dealt treacherously with her; they are become her enemies.

Young's Literal Translation
She weepeth sore in the night, And her tear is on her cheeks, There is no comforter for her out of all her lovers, All her friends dealt treacherously by her, They have been to her for enemies.
Links
Lamentations 1:2Lamentations 1:2 NIVLamentations 1:2 NLTLamentations 1:2 ESVLamentations 1:2 NASBLamentations 1:2 KJVLamentations 1:2 CommentariesLamentations 1:2 Bible AppsLamentations 1:2 Biblia ParalelaLamentations 1:2 Chinese BibleLamentations 1:2 French BibleLamentations 1:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Lamentations 1:1
Top of Page
Top of Page