Lamentations 1:1
349 [e]   1
’ê·ḵāh   1
אֵיכָ֣ה ׀   1
How   1
Interjection   1
3427 [e]
yā·šə·ḇāh
יָשְׁבָ֣ה
sits
V‑Qal‑Perf‑3fs
  
 

 
 
 910 [e]
ḇā·ḏāḏ,
בָדָ֗ד
lonely
N‑ms
5892 [e]
hā·‘îr
הָעִיר֙
the city
Art | N‑fs
7227 [e]
rab·bā·ṯî
רַבָּ֣תִי
[once] full
Adj‑fsc
  
 
!
 
 
 5971 [e]
‘ām,
עָ֔ם
of people
N‑ms
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֖ה
she has become
V‑Qal‑Perf‑3fs
  
 
!
 
 
 490 [e]
kə·’al·mā·nāh;
כְּאַלְמָנָ֑ה
like a widow
Prep‑k | N‑fs
7227 [e]
rab·bā·ṯî
רַּבָּ֣תִי‪‬‪‬
[once] great
Adj‑fsc
  
 

 
 
 1471 [e]
ḇag·gō·w·yim,
בַגּוֹיִ֗ם
among the nations
Prep‑b, Art | N‑mp
8282 [e]
śā·rā·ṯî
שָׂרָ֙תִי֙
the princess
N‑fsc
  
 

 
 
 4082 [e]
bam·mə·ḏî·nō·wṯ,
בַּמְּדִינ֔וֹת
among the provinces
Prep‑b, Art | N‑fp
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֖ה
she has become
V‑Qal‑Perf‑3fs
  
 
!
 
 
 4522 [e]
lā·mas.
לָמַֽס׃
a slave
Prep‑l | N‑ms
  
 
.
 
 
  
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
How she sits alone, the city once crowded with people! She who was great among the nations has become like a widow. The princess among the provinces has been put to forced labor.

New American Standard Bible
How lonely sits the city That was full of people! She has become like a widow Who was [once] great among the nations! She who was a princess among the provinces Has become a forced laborer!

King James Bible
How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary!
Parallel Verses
International Standard Version
How lonely she lies, the city that thronged with people! Like a widow she has become, this great one among nations! The princess among provinces has become a vassal.

American Standard Version
How doth the city sit solitary, that was full of people! She is become as a widow, that was great among the nations! She that was a princess among the provinces is become tributary!

Young's Literal Translation
How hath she sat alone, The city abounding with people! She hath been as a widow, The mighty among nations! Princes among provinces, She hath become tributary!
Links
Lamentations 1:1Lamentations 1:1 NIVLamentations 1:1 NLTLamentations 1:1 ESVLamentations 1:1 NASBLamentations 1:1 KJVLamentations 1:1 CommentariesLamentations 1:1 Bible AppsLamentations 1:1 Biblia ParalelaLamentations 1:1 Chinese BibleLamentations 1:1 French BibleLamentations 1:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 52:34
Top of Page
Top of Page