Lamentations 1:3
1540 [e]   3
gā·lə·ṯāh   3
גָּֽלְתָ֨ה   3
Has gone into captivity   3
V‑Qal‑Perf‑3fs   3
3063 [e]
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֤ה
Judah
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 6040 [e]
mê·‘ō·nî
מֵעֹ֙נִי֙
Under affliction
Prep‑m | N‑ms
7230 [e]
ū·mê·rōḇ
וּמֵרֹ֣ב
and hard
Conj‑w, Prep‑m | N‑msc
  
 

 
 
 5656 [e]
‘ă·ḇō·ḏāh,
עֲבֹדָ֔ה
servitude
N‑fs
1931 [e]

הִ֚יא
she
Pro‑3fs
3427 [e]
yā·šə·ḇāh
יָשְׁבָ֣ה
dwells
V‑Qal‑Perf‑3fs
  
 

 
 
 1471 [e]
ḇag·gō·w·yim,
בַגּוֹיִ֔ם
among the nations
Prep‑b, Art | N‑mp
3808 [e]

לֹ֥א
no
Adv‑NegPrt
4672 [e]
mā·ṣə·’āh
מָצְאָ֖ה
she finds
V‑Qal‑Perf‑3fs
  
 

 
 
 4494 [e]
mā·nō·w·aḥ;
מָנ֑וֹחַ
rest
N‑ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
7291 [e]
rō·ḏə·p̄e·hā
רֹדְפֶ֥יהָ
her persecutors
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3fs
5381 [e]
hiś·śî·ḡū·hā
הִשִּׂיג֖וּהָ
overtake her
V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3fs
996 [e]
bên
בֵּ֥ין
in
Prep
  
 
.
 
 
 4712 [e]
ham·mə·ṣā·rîm.
הַמְּצָרִֽים׃
dire straits
Art | N‑mp
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Judah has gone into exile following affliction and harsh slavery; she lives among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in narrow places.

New American Standard Bible
Judah has gone into exile under affliction And under harsh servitude; She dwells among the nations, [But] she has found no rest; All her pursuers have overtaken her In the midst of distress.

King James Bible
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.
Parallel Verses
International Standard Version
Judah has gone into exile to escape affliction and servitude. She that sat among the nations, has found no rest. All her pursuers overtook her amid narrow passes.

American Standard Version
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwelleth among the nations, she findeth no rest: All her persecutors overtook her within the straits.

Young's Literal Translation
Removed hath Judah because of affliction, And because of the abundance of her service; She hath dwelt among nations, She hath not found rest, All her pursuers have overtaken her between the straits.
Links
Lamentations 1:3Lamentations 1:3 NIVLamentations 1:3 NLTLamentations 1:3 ESVLamentations 1:3 NASBLamentations 1:3 KJVLamentations 1:3 CommentariesLamentations 1:3 Bible AppsLamentations 1:3 Biblia ParalelaLamentations 1:3 Chinese BibleLamentations 1:3 French BibleLamentations 1:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Lamentations 1:2
Top of Page
Top of Page