Isaiah 63:1
4310 [e]   1
mî-   1
מִי־   1
Who [is]   1
Interrog   1
2088 [e]
zeh
זֶ֣ה ׀
this
Pro‑ms
935 [e]

בָּ֣א
who comes
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
123 [e]
mê·’ĕ·ḏō·wm,
מֵאֱד֗וֹם
from Edom
Prep‑m | N‑proper‑ms
2556 [e]
ḥă·mūṣ
חֲמ֤וּץ
dyed
N‑msc
899 [e]
bə·ḡā·ḏîm
בְּגָדִים֙
with garments
N‑mp
1224 [e]
mib·bā·ṣə·rāh,
מִבָּצְרָ֔ה
from Bozrah
Prep‑m | N‑proper‑fs
2088 [e]
zeh
זֶ֚ה
this [One]
Pro‑ms
1921 [e]
hā·ḏūr
הָד֣וּר
[who is] glorious
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
  
 

 
 
 3830 [e]
bil·ḇū·šōw,
בִּלְבוּשׁ֔וֹ
in His apparel
Prep‑b | N‑msc | 3ms
6808 [e]
ṣō·‘eh
צֹעֶ֖ה
Traveling
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7230 [e]
bə·rōḇ
בְּרֹ֣ב
in the greatness
Prep‑b | N‑msc
  
 
؟
 
 
 3581 [e]
kō·ḥōw;
כֹּח֑וֹ
of His strength
N‑msc | 3ms
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֛י
I
Pro‑1cs
1696 [e]
mə·ḏab·bêr
מְדַבֵּ֥ר
who speak
V‑Piel‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 6666 [e]
biṣ·ḏā·qāh
בִּצְדָקָ֖ה
in righteousness
Prep‑b | N‑fs
7227 [e]
raḇ
רַ֥ב
mighty
Adj‑ms
  
 
.
 
 
 3467 [e]
lə·hō·wō·šî·a‘.
לְהוֹשִֽׁיעַ׃
to save
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah — this One who is splendid in His apparel, rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save.

New American Standard Bible
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

King James Bible
Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
Parallel Verses
International Standard Version
"Who is this coming from Edom, from Bozrah, in garments stained crimson? Who is this, robed in such splendor, marching in his great might? It is I, speaking in vindication, mighty to save.

American Standard Version
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, marching in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Young's Literal Translation
Who is this coming from Edom? With dyed garments from Bozrah? This that is honourable in his clothing, Travelling in the abundance of his power?' -- 'I, speaking in righteousness, mighty to save.'
Links
Isaiah 63:1Isaiah 63:1 NIVIsaiah 63:1 NLTIsaiah 63:1 ESVIsaiah 63:1 NASBIsaiah 63:1 KJVIsaiah 63:1 CommentariesIsaiah 63:1 Bible AppsIsaiah 63:1 Biblia ParalelaIsaiah 63:1 Chinese BibleIsaiah 63:1 French BibleIsaiah 63:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 62:12
Top of Page
Top of Page