Isaiah 60:15
8478 [e]   15
ta·ḥaṯ   15
תַּ֧חַת   15
Whereas   15
Prep   15
1961 [e]
hĕ·yō·w·ṯêḵ
הֱיוֹתֵ֛ךְ
you have been
V‑Qal‑Inf | 2fs
5805 [e]
‘ă·zū·ḇāh
עֲזוּבָ֥ה
forsaken
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
  
 

 
 
 8130 [e]
ū·śə·nū·’āh
וּשְׂנוּאָ֖ה
and hated
Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
369 [e]
wə·’ên
וְאֵ֣ין
so that no one
Conj‑w | Adv
5674 [e]
‘ō·w·ḇêr;
עוֹבֵ֑ר
went through [you]
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7760 [e]
wə·śam·tîḵ
וְשַׂמְתִּיךְ֙
and I will make you
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2
  
 

 
 
 1347 [e]
liḡ·’ō·wn
לִגְא֣וֹן
an excellence
Prep‑l | N‑msc
5769 [e]
‘ō·w·lām,
עוֹלָ֔ם
eternal
N‑ms
4885 [e]
mə·śō·wś
מְשׂ֖וֹשׂ
a joy
N‑msc
1755 [e]
dō·wr
דּ֥וֹר
of
N‑ms
  
 
.
 
 
 1755 [e]
wā·ḏō·wr.
וָדֽוֹר׃
and many generations
Conj‑w | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Instead of your being deserted and hated, with no one passing through, I will make you an object of eternal pride, a joy from age to age.

New American Standard Bible
"Whereas you have been forsaken and hated With no one passing through, I will make you an everlasting pride, A joy from generation to generation.

King James Bible
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
Parallel Verses
International Standard Version
"Although you have been forsaken and despised, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride, the joy of all generations.

American Standard Version
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

Young's Literal Translation
Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.
Links
Isaiah 60:15Isaiah 60:15 NIVIsaiah 60:15 NLTIsaiah 60:15 ESVIsaiah 60:15 NASBIsaiah 60:15 KJVIsaiah 60:15 CommentariesIsaiah 60:15 Bible AppsIsaiah 60:15 Biblia ParalelaIsaiah 60:15 Chinese BibleIsaiah 60:15 French BibleIsaiah 60:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 60:14
Top of Page
Top of Page