Isaiah 42:16
1980 [e]   16
wə·hō·w·laḵ·tî   16
וְהוֹלַכְתִּ֣י   16
And I will bring   16
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs   16
5787 [e]
‘iw·rîm,
עִוְרִ֗ים
the blind
Adj‑mp
1870 [e]
bə·ḏe·reḵ
בְּדֶ֙רֶךְ֙
by a way
Prep‑b | N‑cs
  
 

 
 
 3808 [e]

לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
3045 [e]
yā·ḏā·‘ū,
יָדָ֔עוּ
they did know
V‑Qal‑Perf‑3cp
5410 [e]
bin·ṯî·ḇō·wṯ
בִּנְתִיב֥וֹת
in paths
Prep‑b | N‑fp
3808 [e]
lō-
לֹֽא־
not
Adv‑NegPrt
  
 

 
 
 3045 [e]
yā·ḏə·‘ū
יָדְע֖וּ
they have known
V‑Qal‑Perf‑3cp
1869 [e]
’aḏ·rî·ḵêm;
אַדְרִיכֵ֑ם
I will lead them
V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp
7760 [e]
’ā·śîm
אָשִׂים֩
I will make
V‑Qal‑Imperf‑1cs
4285 [e]
maḥ·šāḵ
מַחְשָׁ֨ךְ
darkness
N‑ms
6440 [e]
lip̄·nê·hem
לִפְנֵיהֶ֜ם
before them
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
216 [e]
lā·’ō·wr,
לָא֗וֹר
light
Prep, Art | N‑cs
4625 [e]
ū·ma·‘ă·qaš·šîm
וּמַֽעֲקַשִּׁים֙
and crooked places
Conj‑w | N‑mp
  
 
.
 
 
 4334 [e]
lə·mî·šō·wr,
לְמִישׁ֔וֹר
straight
Prep‑l | N‑ms
428 [e]
’êl·leh
אֵ֚לֶּה
These
Pro‑cp
1697 [e]
had·də·ḇā·rîm,
הַדְּבָרִ֔ים
things
Art | N‑mp
6213 [e]
‘ă·śî·ṯim
עֲשִׂיתִ֖ם
I will do for them
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
  
 
.
 
 
 5800 [e]
‘ă·zaḇ·tîm.
עֲזַבְתִּֽים׃
forsake them
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on paths they have not known. I will turn darkness to light in front of them and rough places into level ground. This is what I will do for them, and I will not forsake them.

New American Standard Bible
"I will lead the blind by a way they do not know, In paths they do not know I will guide them. I will make darkness into light before them And rugged places into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone."

King James Bible
And I will bring the blind by a way [that] they knew not; I will lead them in paths [that] they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Parallel Verses
International Standard Version
I'll help the blind walk, even on a road they do not know; I'll guide them in directions they do not know. I'll turn the dark places into light in front of them, and the rough places into level ground. These are the things I will do, and I won't abandon them.

American Standard Version
And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.

Young's Literal Translation
And I have caused the blind to go, In a way they have not known, In paths they have not known I cause them to tread, I make a dark place before them become light, And unlevelled places become a plain, These are the things I have done to them, And I have not forsaken them.
Links
Isaiah 42:16Isaiah 42:16 NIVIsaiah 42:16 NLTIsaiah 42:16 ESVIsaiah 42:16 NASBIsaiah 42:16 KJVIsaiah 42:16 CommentariesIsaiah 42:16 Bible AppsIsaiah 42:16 Biblia ParalelaIsaiah 42:16 Chinese BibleIsaiah 42:16 French BibleIsaiah 42:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 42:15
Top of Page
Top of Page