Isaiah 30:27
  
 

 
 
 2009 [e]   27
hin·nêh   27
הִנֵּ֤ה   27
Behold   27
Interjection   27
8034 [e]
šêm-
שֵׁם־
the name
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
N‑proper‑ms
935 [e]

בָּ֣א
comes
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 4801 [e]
mim·mer·ḥāq,
מִמֶּרְחָ֔ק
from afar
Prep‑m | N‑ms
1197 [e]
bō·‘êr
בֹּעֵ֣ר
Burning
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 639 [e]
’ap·pōw,
אַפּ֔וֹ
[with] His anger
N‑msc | 3ms
  
 

 
 
 3514 [e]
wə·ḵō·ḇeḏ
וְכֹ֖בֶד
and [is] heavy
Conj‑w | N‑msc
4858 [e]
maś·śā·’āh;
מַשָּׂאָ֑ה
[His] burden
N‑fs
8193 [e]
śə·p̄ā·ṯāw
שְׂפָתָיו֙
His lips
N‑fdc | 3ms
4390 [e]
mā·lə·’ū
מָ֣לְאוּ
are full
V‑Qal‑Perf‑3cp
  
 

 
 
 2195 [e]
za·‘am,
זַ֔עַם
of indignation
N‑ms
3956 [e]
ū·lə·šō·w·nōw
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
and His tongue
Conj‑w | N‑csc | 3ms
  
 

 
 
 784 [e]
kə·’êš
כְּאֵ֥שׁ
like a fire
Prep‑k | N‑cs
  
 
.
 
 
 398 [e]
’ō·ḵā·leṯ.
אֹכָֽלֶת׃
devouring
V‑Qal‑Prtcpl‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Look, Yahweh comes from far away, His anger burning and heavy with smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.

New American Standard Bible
Behold, the name of the LORD comes from a remote place; Burning is His anger and dense is [His] smoke; His lips are filled with indignation And His tongue is like a consuming fire;

King James Bible
Behold, the name of the LORD cometh from far, burning [with] his anger, and the burden [thereof is] heavy: his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire:
Parallel Verses
International Standard Version
See, the name of the LORD comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke; his lips are full of fury, and his tongue is like a devouring fire.

American Standard Version
Behold, the name of Jehovah cometh from far, burning with his anger, and in thick rising smoke: his lips are full of indignation, and his tongue is as a devouring fire;

Young's Literal Translation
Lo, the name of Jehovah is coming from far, Burning is His anger, and great the flame, His lips have been full of indignation, And His tongue is as a devouring fire.
Links
Isaiah 30:27Isaiah 30:27 NIVIsaiah 30:27 NLTIsaiah 30:27 ESVIsaiah 30:27 NASBIsaiah 30:27 KJVIsaiah 30:27 CommentariesIsaiah 30:27 Bible AppsIsaiah 30:27 Biblia ParalelaIsaiah 30:27 Chinese BibleIsaiah 30:27 French BibleIsaiah 30:27 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 30:26
Top of Page
Top of Page