Isaiah 16:9
5921 [e]   9
‘al-   9
עַל־   9
Upon   9
Prep   9
3651 [e]
kên
כֵּ֡ן
therefore
Adv
1058 [e]
’eḇ·keh
אֶבְכֶּ֞ה
I will bewail
V‑Qal‑Imperf‑1cs
1065 [e]
biḇ·ḵî
בִּבְכִ֤י
with the weeping
Prep‑b | N‑msc
3270 [e]
ya‘·zêr
יַעְזֵר֙
of Jazer
N‑proper‑fs
1612 [e]
ge·p̄en
גֶּ֣פֶן
the vine
N‑csc
  
 

 
 
 7643 [e]
śiḇ·māh,
שִׂבְמָ֔ה
of Sibmah
N‑proper‑fs
7301 [e]
’ă·ray·yā·weḵ
אֲרַיָּ֙וֶךְ֙
I will drench you
V‑Piel‑Imperf‑1cs | 2fs
  
 

 
 
 1832 [e]
dim·‘ā·ṯî,
דִּמְעָתִ֔י
with my tears
N‑fsc | 1cs
  
 

 
 
 2809 [e]
ḥeš·bō·wn
חֶשְׁבּ֖וֹן
Heshbon
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 500 [e]
wə·’el·‘ā·lêh;
וְאֶלְעָלֵ֑ה
and Elealeh
Conj‑w | N‑proper‑fs
3588 [e]

כִּ֧י
for
Conj
5921 [e]
‘al-
עַל־
Over
Prep
7019 [e]
qê·ṣêḵ
קֵיצֵ֛ךְ
your summer fruits
N‑msc | 2fs
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
and
Conj‑w | Prep
7105 [e]
qə·ṣî·rêḵ
קְצִירֵ֖ךְ
your harvest
N‑msc | 2fs
1959 [e]
hê·ḏāḏ
הֵידָ֥ד
battle cries
N‑ms
  
 
.
 
 
 5307 [e]
nā·p̄āl.
נָפָֽל׃
have fallen
V‑Qal‑Perf‑3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
So I join with Jazer to weep for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.

New American Standard Bible
Therefore I will weep bitterly for Jazer, for the vine of Sibmah; I will drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh; For the shouting over your summer fruits and your harvest has fallen away.

King James Bible
Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
Parallel Verses
International Standard Version
"Therefore I weep with the tears of Jazer for the vines of Sibmah. I drench you with my tears, O Heshbon and Elealeh— for the shouts of joy over your summer fruit and your grain harvest have ended.

American Standard Version
Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for upon thy summer fruits and upon thy harvest the battle'shout is fallen.

Young's Literal Translation
Therefore I weep with the weeping of Jazer, The vine of Sibmah, I water thee with my tear, O Heshbon and Elealeh, For -- for thy summer fruits, and for thy harvest, The shouting hath fallen.
Links
Isaiah 16:9Isaiah 16:9 NIVIsaiah 16:9 NLTIsaiah 16:9 ESVIsaiah 16:9 NASBIsaiah 16:9 KJVIsaiah 16:9 CommentariesIsaiah 16:9 Bible AppsIsaiah 16:9 Biblia ParalelaIsaiah 16:9 Chinese BibleIsaiah 16:9 French BibleIsaiah 16:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 16:8
Top of Page
Top of Page