Isaiah 16:8
3588 [e]   8
   8
כִּ֣י   8
For   8
Conj   8
7709 [e]
šaḏ·mō·wṯ
שַׁדְמוֹת֩
the fields
N‑fpc
2809 [e]
ḥeš·bō·wn
חֶשְׁבּ֨וֹן
of Heshbon
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 535 [e]
’um·lāl
אֻמְלָ֜ל
languish
V‑Pual‑Perf‑3ms
1612 [e]
ge·p̄en
גֶּ֣פֶן
[And] the vine
N‑csc
  
 

 
 
 7643 [e]
śiḇ·māh,
שִׂבְמָ֗ה
of Sibmah
N‑proper‑fs
1167 [e]
ba·‘ă·lê
בַּעֲלֵ֤י
the lords
N‑mpc
1471 [e]
ḡō·w·yim
גוֹיִם֙
of the nations
N‑mp
1986 [e]
hā·lə·mū
הָלְמ֣וּ
have broken down
V‑Qal‑Perf‑3cp
8291 [e]
śə·rūq·qe·hā,
שְׂרוּקֶּ֔יהָ
its choice plants
Adj‑mpc | 3fs
5704 [e]
‘aḏ-
עַד־
to
Prep
  
 

 
 
 3270 [e]
ya‘·zêr
יַעְזֵ֥ר
Jazer
N‑proper‑fs
5060 [e]
nā·ḡā·‘ū
נָגָ֖עוּ
which have reached
V‑Qal‑Perf‑3cp
8582 [e]
tā·‘ū
תָּ֣עוּ
and wandered
V‑Qal‑Perf‑3cp
  
 

 
 
 4057 [e]
miḏ·bār;
מִדְבָּ֑ר
through the wilderness
N‑ms
7976 [e]
šə·lu·ḥō·w·ṯe·hā,
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ
Her branches
N‑fpc | 3fs
  
 

 
 
 5203 [e]
niṭ·ṭə·šū
נִטְּשׁ֖וּ
are stretched out
V‑Nifal‑Perf‑3cp
5674 [e]
‘ā·ḇə·rū
עָ֥בְרוּ
they are gone over
V‑Qal‑Perf‑3cp
  
 
.
 
 
 3220 [e]
yām.
יָֽם׃
the sea
N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
For Heshbon’s terraced vineyards and the grapevines of Sibmah have withered. The rulers of the nations have trampled its choice vines that reached as far as Jazer and spread to the desert. Their shoots spread out and reached the Dead Sea.

New American Standard Bible
For the fields of Heshbon have withered, the vines of Sibmah [as well]; The lords of the nations have trampled down its choice clusters Which reached as far as Jazer [and] wandered to the deserts; Its tendrils spread themselves out [and] passed over the sea.

King James Bible
For the fields of Heshbon languish, [and] the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come [even] unto Jazer, they wandered [through] the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
Parallel Verses
International Standard Version
For the fields of Heshbon wither, as well as the vines of Sibmah. The rulers of the nations have struck down its choicest vines, which once reached Jazer and pushed to the desert. Its shoots spread out and passed over the sea."

American Standard Version
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah; the lords of the nations have broken down the choice branches thereof, which reached even unto Jazer, which wandered into the wilderness; its shoots were spread abroad, they passed over the sea.

Young's Literal Translation
Because fields of Heshbon languish, The vine of Sibmah, Lords of nations did beat her choice vines, Unto Jazer they have come, They have wandered in a wilderness, Her plants have spread themselves, They have passed over a sea.
Links
Isaiah 16:8Isaiah 16:8 NIVIsaiah 16:8 NLTIsaiah 16:8 ESVIsaiah 16:8 NASBIsaiah 16:8 KJVIsaiah 16:8 CommentariesIsaiah 16:8 Bible AppsIsaiah 16:8 Biblia ParalelaIsaiah 16:8 Chinese BibleIsaiah 16:8 French BibleIsaiah 16:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 16:7
Top of Page
Top of Page