Isaiah 1:4
1945 [e]   4
hō·w   4
ה֣וֹי ׀   4
Alas   4
Interjection   4
  
 

 
 
 1471 [e]
gō·w
גּ֣וֹי
nation
N‑ms
2398 [e]
ḥō·ṭê,
חֹטֵ֗א
sinful
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
5971 [e]
‘am
עַ֚ם
a people
N‑ms
3515 [e]
ke·ḇeḏ
כֶּ֣בֶד
laden
Adj‑msc
  
 

 
 
 5771 [e]
‘ā·wōn,
עָוֺ֔ן
with iniquity
N‑cs
2233 [e]
ze·ra‘
זֶ֣רַע
a brood
N‑ms
  
 

 
 
 7489 [e]
mə·rê·‘îm,
מְרֵעִ֔ים
of evildoers
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
1121 [e]
bā·nîm
בָּנִ֖ים
Children
N‑mp
  
 

 
 
 7843 [e]
maš·ḥî·ṯîm;
מַשְׁחִיתִ֑ים
who are corrupters
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
5800 [e]
‘ā·zə·ḇū
עָזְב֣וּ
they have forsaken
V‑Qal‑Perf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
N‑proper‑ms
5006 [e]
ni·’ă·ṣū
נִֽאֲצ֛וּ
they have provoked to anger
V‑Piel‑Perf‑3cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
6918 [e]
qə·ḏō·wōš
קְד֥וֹשׁ
the Holy one
Adj‑msc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
N‑proper‑ms
2114 [e]
nā·zō·rū
נָזֹ֥רוּ
they have turned away
V‑Nifal‑Perf‑3cp
  
 
.
 
 
 268 [e]
’ā·ḥō·wr.
אָחֽוֹר׃
backward
N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Oh sinful nation, people weighed down with iniquity, brood of evildoers, depraved children! They have abandoned the LORD; they have despised the Holy One of Israel; they have turned their backs on Him.

New American Standard Bible
Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the LORD, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him.

King James Bible
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Parallel Verses
International Standard Version
"Oh, you sinful nation! You people burdened down by iniquity! You offspring of those who keep practicing what is evil! You corrupt children! "They've abandoned the LORD; they've despised the Holy One of Israel; in their estrangement, they've walked away from me.

American Standard Version
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evil-doers, children that deal corruptly! they have forsaken Jehovah, they have despised the Holy One of Israel, they are estranged and gone backward.

Young's Literal Translation
Ah, sinning nation, a people heavy with iniquity, A seed of evil doers, sons -- corrupters! They have forsaken Jehovah, They have despised the Holy One of Israel, They have gone away backward.
Links
Isaiah 1:4Isaiah 1:4 NIVIsaiah 1:4 NLTIsaiah 1:4 ESVIsaiah 1:4 NASBIsaiah 1:4 KJVIsaiah 1:4 CommentariesIsaiah 1:4 Bible AppsIsaiah 1:4 Biblia ParalelaIsaiah 1:4 Chinese BibleIsaiah 1:4 French BibleIsaiah 1:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 1:3
Top of Page
Top of Page