Hosea 11:4
2256 [e]   4
bə·ḥaḇ·lê   4
בְּחַבְלֵ֨י   4
With cords   4
Prep‑b | N‑mpc   4
  
 

 
 
 120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֤ם
gentle
N‑ms
4900 [e]
’em·šə·ḵêm
אֶמְשְׁכֵם֙
I drew them
V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mp
5688 [e]
ba·‘ă·ḇō·ṯō·wṯ
בַּעֲבֹת֣וֹת
with bands
Prep‑b | N‑cpc
  
 

 
 
 160 [e]
’a·hă·ḇāh,
אַהֲבָ֔ה
of love
N‑fs
1961 [e]
wā·’eh·yeh
וָאֶהְיֶ֥ה
and I was
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
 
lā·hem
לָהֶ֛ם
to them
Prep | 3mp
7311 [e]
kim·rî·mê
כִּמְרִ֥ימֵי
as those who take
Prep‑k | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc
5923 [e]
‘ōl
עֹ֖ל
the yoke
N‑ms
5921 [e]
‘al
עַ֣ל
from
Prep
  
 

 
 
 3895 [e]
lə·ḥê·hem;
לְחֵיהֶ֑ם
their neck
N‑fpc | 3mp
328 [e]
wə·’aṭ
וְאַ֥ט
and I stooped
Conj‑w | V‑Hifil‑Imperf.Jus‑1cs
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֖יו
them
Prep | 3ms
  
 
.
 
 
 398 [e]
’ō·w·ḵîl.
אוֹכִֽיל׃
[and] fed
V‑Hifil‑Imperf‑1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I led them with human cords, with ropes of love. To them I was like one who eases the yoke from their jaws; I bent down to give them food.

New American Standard Bible
I led them with cords of a man, with bonds of love, And I became to them as one who lifts the yoke from their jaws; And I bent down [and] fed them.

King James Bible
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.
Parallel Verses
International Standard Version
I guided them with human kindness, with loving reins. I acted toward them like one who removes a yoke from their neck; I bent down and fed them.

American Standard Version
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

Young's Literal Translation
With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him -- I feed him.
Links
Hosea 11:4Hosea 11:4 NIVHosea 11:4 NLTHosea 11:4 ESVHosea 11:4 NASBHosea 11:4 KJVHosea 11:4 CommentariesHosea 11:4 Bible AppsHosea 11:4 Biblia ParalelaHosea 11:4 Chinese BibleHosea 11:4 French BibleHosea 11:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Hosea 11:3
Top of Page
Top of Page