Genesis 38:16
5186 [e]   16
way·yêṭ   16
וַיֵּ֨ט   16
And he turned   16
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   16
413 [e]
’ê·le·hā
אֵלֶ֜יהָ
to her
Prep | 3fs
413 [e]
’el-
אֶל־
by
Prep
  
 

 
 
 1870 [e]
had·de·reḵ,
הַדֶּ֗רֶךְ
the way
Art | N‑cs
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 3051 [e]
hā·ḇāh-
הָֽבָה־
Come
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
  
 

 
 
 4994 [e]

נָּא֙
now
Interjection
935 [e]
’ā·ḇō·w
אָב֣וֹא
let me come in
V‑Qal‑Imperf.h‑1cs
  
 

 
 
 413 [e]
’ê·la·yiḵ,
אֵלַ֔יִךְ
to you
Prep | 2fs
3588 [e]

כִּ֚י
For
Conj
3808 [e]

לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
3045 [e]
yā·ḏa‘,
יָדַ֔ע
he did know
V‑Qal‑Perf‑3ms
3588 [e]

כִּ֥י
that
Conj
3618 [e]
ḵal·lā·ṯōw
כַלָּת֖וֹ
his daughter-in-law
N‑fsc | 3ms
  
 
.
 
 
 1931 [e]

הִ֑וא
she [was]
Pro‑3fs
  
 

 
 
 559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֙אמֶר֙
So she said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
4100 [e]
mah-
מַה־
what
Interrog
5414 [e]
tit·ten-
תִּתֶּן־
will you give
V‑Qal‑Imperf‑2ms
 
lî,
לִּ֔י‪‬
me
Prep | 1cs
3588 [e]

כִּ֥י
that
Conj
935 [e]
ṯā·ḇō·w
תָב֖וֹא
you may come in
V‑Qal‑Imperf‑2ms
  
 
.
 
 
 413 [e]
’ê·lāy.
אֵלָֽי׃
to me
Prep | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
He went over to her and said, “ Come, let me sleep with you,” for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, “ What will you give me for sleeping with me? ”

New American Standard Bible
So he turned aside to her by the road, and said, "Here now, let me come in to you"; for he did not know that she was his daughter-in-law. And she said, "What will you give me, that you may come in to me?"

King James Bible
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she [was] his daughter in law. ) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
Parallel Verses
International Standard Version
So on the way, he turned aside, approached her, and said, "Come on! Let's have some sex!" But he didn't realize that he was talking to his own daughter-in-law. "What will you give me," she asked, "in order to have sex with me?"

American Standard Version
And he turned unto her by the way, and said, Come, I pray thee, let me come in unto thee: for he knew not that she was his daughter-in-law. And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

Young's Literal Translation
and he turneth aside unto her by the way, and saith, 'Come, I pray thee, let me come in unto thee,' (for he hath not known that she is his daughter-in-law); and she saith, 'What dost thou give to me, that thou mayest come in unto me?'
Links
Genesis 38:16Genesis 38:16 NIVGenesis 38:16 NLTGenesis 38:16 ESVGenesis 38:16 NASBGenesis 38:16 KJVGenesis 38:16 CommentariesGenesis 38:16 Bible AppsGenesis 38:16 Biblia ParalelaGenesis 38:16 Chinese BibleGenesis 38:16 French BibleGenesis 38:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 38:15
Top of Page
Top of Page