1768 [e]   15 dî   15 דִּ֡י    15 that   15 Pro‑r   15

1240 [e] yə·ḇaq·qar יְבַקַּר֩ he may search V‑Piel‑Imperf‑3ms

5609 [e] bis·p̄ar- בִּֽסְפַר־ in the book Prep‑b ¦ N‑msc

1799 [e] dā·ḵə·rā·nay·yā דָּכְרָ֨נַיָּ֜א of the records N‑mpd

1768 [e] dî דִּ֣י of Pro‑r

2 [e] ’ă·ḇā·hā·ṯāḵ, אֲבָהָתָ֗ךְ your fathers N‑mpc ¦ 2ms

7912 [e] ū·ṯə·haš·kaḥ וּ֠תְהַשְׁכַּח And you will find Conj‑w ¦ V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms

5609 [e] bis·p̄ar בִּסְפַ֣ר in the book Prep‑b ¦ N‑msc

1799 [e] dā·ḵə·rā·nay·yā דָּכְרָנַיָּא֮ of the records N‑mpd

3046 [e] wə·ṯin·da‘ וְתִנְדַּע֒ and you will know Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjImperf‑2ms

1768 [e] dî דִּי֩ that Pro‑r

7149 [e] qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֨א city N‑fsd

1791 [e] ḏāḵ דָ֜ךְ this [is] Pro‑fs

7149 [e] qir·yā קִרְיָ֣א a city N‑fs

4779 [e] mā·rā·ḏā, מָֽרָדָ֗א rebellious Adj‑fs

5142 [e] ū·mə·han·zə·qaṯ וּֽמְהַנְזְקַ֤ת and causing loss Conj‑w ¦ V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc

4430 [e] mal·ḵîn מַלְכִין֙ [to] kings N‑mp

4083 [e] ū·mə·ḏi·nān, וּמְדִנָ֔ן and provinces Conj‑w ¦ N‑fp

849 [e] wə·’eš·tad·dūr וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ that sedition Conj‑w ¦ N‑ms

5648 [e] ‘ā·ḇə·ḏîn עָבְדִ֣ין they have incited V‑Qal‑Prtcpl‑mp

1459 [e] bə·ḡaw·wah, בְּגַוַּ֔הּ within the city Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3fs

4481 [e] min- מִן־ from Prep

3118 [e] yō·w·māṯ יוֹמָ֖ת the days N‑mpc

5957 [e] ‘ā·lə·mā; עָלְמָ֑א of old N‑msd

5922 [e] ‘al- עַ֨ל־ On account Prep

1836 [e] də·nāh, דְּנָ֔ה of this Pro‑ms

7149 [e] qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֥א city N‑fsd

1791 [e] ḏāḵ דָ֖ךְ this Pro‑fs

2718 [e] hā·ḥā·rə·ḇaṯ. הָֽחָרְבַֽת׃ was destroyed V‑Hofal‑Perf‑3fs

Berean Study Bible
that a search should be made of the record books of your fathers. In these books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces, inciting sedition from ancient times. That is why this city was destroyed.

Young's Literal Translation
{A1768.htm" title="{A1768">so that{A1240.htm" title="{A1240"> he doth seek{A9986.htm" title="{A9986"> in{A5609.htm" title="{A5609"> the book{A9988.htm" title="{A9988"> of the{A1799.htm" title="{A1799"> records{A1768.htm" title="{A1768"> of{A9923.htm" title="{A9923"> thy{A2.htm" title="{A2"> fathers{A9989.htm" title="{A9989">, and{A7912.htm" title="{A7912"> thou dost find{A9986.htm" title="{A9986"> in{A5609.htm" title="{A5609"> the book{A9988.htm" title="{A9988"> of the{A1799.htm" title="{A1799"> records{A9989.htm" title="{A9989">, and{A3046.htm" title="{A3046"> dost know{A1768.htm" title="{A1768">, that{A1791.htm" title="{A1791"> this{A7149.htm" title="{A7149"> city{A4779.htm" title="{A4779"> [is] a rebellious{A7149.htm" title="{A7149"> city{A9989.htm" title="{A9989">, and{A5142.htm" title="{A5142"> causing loss{A4430.htm" title="{A4430"> [to] kings{A9989.htm" title="{A9989"> and{A4083.htm" title="{A4083"> provinces{A9989.htm" title="{A9989">, and{A5648.htm" title="{A5648"> makers{A849.htm" title="{A849"> of sedition{A9986.htm" title="{A9986"> [are] in{A9925.htm" title="{A9925"> its{A1459.htm" title="{A1459"> midst{A4481.htm" title="{A4481"> from{A3118.htm" title="{A3118"> the days{A5957.htm" title="{A5957"> of old{A5922,A1836.htm" title="{A5922">, therefore{A1791.htm" title="{A1791"> hath this{A7149.htm" title="{A7149"> city{A2718.htm" title="{A2718"> been wasted.

Holman Christian Standard Bible
that a search should be made in your fathers’ record books. In these record books you will discover and verify that the city is a rebellious city, harmful to kings and provinces. There have been revolts in it since ancient times. That is why this city was destroyed.

New American Standard Bible
so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste.

King James Bible
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. Ezra 4:15 • Ezra 4:15 NIV • Ezra 4:15 NLT • Ezra 4:15 ESV • Ezra 4:15 NASB • Ezra 4:15 KJV • Ezra 4:15 Biblia Paralela • Ezra 4:15 Chinese Bible • Ezra 4:15 French Bible • Ezra 4:15 German Bible

Bible Hub