◄ Ezekiel 15 ►
Interlinear Bible

Jerusalem the Useless Vine

1961 [e]   1
way·hî   1
וַיְהִ֥י   1
And came to be   1
Conj‑w ¦ V‑Qal‑CImperf‑3ms   1
1697 [e]
ḏə·ḇar-
דְבַר־
the word
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of YHWH
N‑proper‑ms
413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֥י
to me
Prep ¦ 1cs
559 [e]
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
1121 [e]   2
ben-   2
בֶּן־   2
Son   2
N‑msc   2
120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֕ם
of man
N‑ms
4100 [e]
mah-
מַה־
how
Interrog
1961 [e]
yih·yeh
יִּֽהְיֶ֥ה
is
V‑Qal‑Imperf‑3ms
6086 [e]
‘êṣ-
עֵץ־
the wood
N‑msc
1612 [e]
hag·ge·p̄en
הַגֶּ֖פֶן
of the vine
Art ¦ N‑cs
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
more than any
Prep‑m ¦ N‑msc
6086 [e]
‘êṣ;
עֵ֑ץ
wood
N‑msc
2156 [e]
haz·zə·mō·w·rāh
הַזְּמוֹרָ֕ה
the [vine] branch
Art ¦ N‑fs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
Pro‑r
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֖ה
is
V‑Qal‑Perf‑3ms
6086 [e]
ba·‘ă·ṣê
בַּעֲצֵ֥י
among the trees
Prep‑b ¦ N‑mpc
3293 [e]
hay·yā·‘ar.
הַיָּֽעַר׃
of the forest
Art ¦ N‑ms
3947 [e]   3
hă·yuq·qaḥ   3
הֲיֻקַּ֤ח   3
Is taken   3
V‑QalPass‑Imperf‑3ms   3
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֙נּוּ֙
from it
Prep ¦ 3ms
6086 [e]
‘êṣ,
עֵ֔ץ
wood
N‑ms
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֖וֹת
it to use
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
4399 [e]
lim·lā·ḵāh;
לִמְלָאכָ֑ה
for work
Prep‑l ¦ N‑fs
518 [e]
’im-
אִם־
Or
Conj
3947 [e]
yiq·ḥū
יִקְח֤וּ
do they make
V‑Qal‑Imperf‑3mp
4480 [e]
mim·men·nū
מִמֶּ֙נּוּ֙
from it
Prep ¦ 3ms
3489 [e]
yā·ṯêḏ,
יָתֵ֔ד
a peg
N‑fs
8518 [e]
liṯ·lō·wṯ
לִתְל֥וֹת
to hang
Prep‑l ¦ V‑Qal‑Inf
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֖יו
on it
Prep ¦ 3ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
Any
N‑msc
3627 [e]
ke·lî.
כֶּֽלִי׃
vessel
N‑ms
2009 [e]   4
hin·nêh   4
הִנֵּ֥ה   4
Behold   4
Interjection   4
784 [e]
lā·’êš
לָאֵ֖שׁ
to the fire
Prep‑l, Art ¦ N‑cs
5414 [e]
nit·tan
נִתַּ֣ן
it is given
V‑Nifal‑Perf‑3ms
402 [e]
lə·’āḵ·lāh
לְאָכְלָ֑ה
for food
Prep‑l ¦ N‑fs
853 [e]
’êṯ
אֵת֩
-
DirObjM
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֨י
the two
Number‑mdc
7098 [e]
qə·ṣō·w·ṯāw
קְצוֹתָ֜יו
of its ends
N‑fpc ¦ 3ms
398 [e]
’ā·ḵə·lāh
אָכְלָ֤ה
devours
V‑Qal‑Perf‑3fs
784 [e]
hā·’êš
הָאֵשׁ֙
the fire
Art ¦ N‑cs
8432 [e]
wə·ṯō·w·ḵōw
וְתוֹכ֣וֹ
and middle of it
Conj‑w ¦ N‑msc ¦ 3ms
2787 [e]
nā·ḥār,
נָחָ֔ר
is burned
V‑Nifal‑Perf‑3ms
6743 [e]
hă·yiṣ·laḥ
הֲיִצְלַ֖ח
Is it useful
V‑Qal‑Imperf‑3ms
4399 [e]
lim·lā·ḵāh.
לִמְלָאכָֽה׃
for work
Prep‑l ¦ N‑fs
2009 [e]   5
hin·nêh   5
הִנֵּה֙   5
Behold   5
Interjection   5
1961 [e]
bih·yō·w·ṯōw
בִּֽהְיוֹת֣וֹ
in its being
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 3ms
8549 [e]
ṯā·mîm,
תָמִ֔ים
complete
Adj‑ms
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
6213 [e]
yê·‘ā·śeh
יֵֽעָשֶׂ֖ה
could it be made
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
4399 [e]
lim·lā·ḵāh;
לִמְלָאכָ֑ה
for work
Prep‑l ¦ N‑fs
637 [e]
’ap̄
אַ֣ף
How much [less]
Conj
3588 [e]
kî-
כִּי־
when
Conj
784 [e]
’êš
אֵ֤שׁ
the fire
N‑cs
398 [e]
’ă·ḵā·laṯ·hū
אֲכָלַ֙תְהוּ֙
has devoured it
V‑Qal‑Perf‑3fs ¦ 3ms
2787 [e]
way·yê·ḥār,
וַיֵּחָ֔ר
and it is burned
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑CImperf‑3ms
6213 [e]
wə·na·‘ă·śāh
וְנַעֲשָׂ֥ה
And can it even be made
Conj‑w ¦ V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֖וֹד
yet
Adv
4399 [e]
lim·lā·ḵāh.
לִמְלָאכָֽה׃ס
for work
Prep‑l ¦ N‑fs
3651 [e]   6
lā·ḵên,   6
לָכֵ֗ן   6
Therefore   6
Adv   6
3541 [e]
kōh
כֹּ֤ה
thus
Adv
559 [e]
’ā·mar
אָמַר֙
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
the Lord
N‑proper‑ms
3069 [e]
Yah·weh,
יְהוִ֔ה
YHWH
N‑proper‑ms
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֤ר
Just like
Prep‑k ¦ Pro‑r
6086 [e]
‘êṣ-
עֵץ־
the wood
N‑msc
1612 [e]
hag·ge·p̄en
הַגֶּ֙פֶן֙
of the vine
Art ¦ N‑cs
6086 [e]
bə·‘êṣ
בְּעֵ֣ץ
among the trees
Prep‑b ¦ N‑msc
3293 [e]
hay·ya·‘ar,
הַיַּ֔עַר
of the forest
Art ¦ N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
Pro‑r
5414 [e]
nə·ṯat·tîw
נְתַתִּ֥יו
I have given
V‑Qal‑Perf‑1cs ¦ 3ms
784 [e]
lā·’êš
לָאֵ֖שׁ
to the fire
Prep‑l, Art ¦ N‑cs
402 [e]
lə·’āḵ·lāh
לְאָכְלָ֑ה
for food
Prep‑l ¦ N‑fs
3651 [e]
kên
כֵּ֣ן
so
Adv
5414 [e]
nā·ṯat·tî,
נָתַ֔תִּי
I have given
V‑Qal‑Perf‑1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
3427 [e]
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֖י
the dwellers
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
3389 [e]
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
of Jerusalem
N‑proper‑fs
5414 [e]   7
wə·nā·ṯat·tî   7
וְנָתַתִּ֤י   7
And I will set   7
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   7
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
6440 [e]
pā·nay
פָּנַי֙
My face
N‑mpc ¦ 1cs
   
bā·hem,
בָּהֶ֔ם
against them
Prep‑b ¦ 3mp
784 [e]
mê·hā·’êš
מֵהָאֵ֣שׁ
from the fire
Prep‑m, Art ¦ N‑cs
3318 [e]
yā·ṣā·’ū,
יָצָ֔אוּ
they will come out
V‑Qal‑Perf‑3cp
784 [e]
wə·hā·’êš
וְהָאֵ֖שׁ
and the fire
Conj‑w, Art ¦ N‑cs
398 [e]
tō·ḵə·lêm;
תֹּֽאכְלֵ֑ם
will devour them
V‑Qal‑Imperf‑3fs ¦ 3mp
3045 [e]
wî·ḏa‘·tem
וִֽידַעְתֶּם֙
and you⁺ will know
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
that
Conj
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֣י
I [am]
Pro‑1cs
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
YHWH
N‑proper‑ms
7760 [e]
bə·śū·mî
בְּשׂוּמִ֥י
in My setting
Prep‑b ¦ V‑Qal‑Inf ¦ 1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
6440 [e]
pā·nay
פָּנַ֖י
My face
N‑mpc ¦ 1cs
   
bā·hem.
בָּהֶֽם׃
against them
Prep‑b ¦ 3mp
5414 [e]   8
wə·nā·ṯat·tî   8
וְנָתַתִּ֥י   8
And I will make   8
Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑1cs   8
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
-
DirObjM
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
Art ¦ N‑fs
8077 [e]
šə·mā·māh;
שְׁמָמָ֑ה
a desolation
N‑fs
3282 [e]
ya·‘an
יַ֚עַן
because
Adv
4603 [e]
mā·‘ă·lū
מָ֣עֲלוּ
they have acted unfaithfully
V‑Qal‑Perf‑3cp
4604 [e]
ma·‘al,
מַ֔עַל
an unfaithfulness
N‑ms
5002 [e]
nə·’um
נְאֻ֖ם
a declaration
N‑msc
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֥י
of the Lord
N‑proper‑ms
3069 [e]
Yah·weh.
יְהוִֽה׃פ
YHWH
N‑proper‑ms




Berean Interlinear Bible (BIB). Produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, unfoldingWord, Bible Aquifer, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
Ezekiel 14
Top of Page
Top of Page