1 Samuel 10:2
1980 [e]   2
bə·leḵ·tə·ḵā   2
בְּלֶכְתְּךָ֤   2
when you have departed   2
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms   2
  
 

 
 
 3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּוֹם֙
today
Art | N‑ms
5978 [e]
mê·‘im·mā·ḏî,
מֵעִמָּדִ֔י
from me
Prep‑m | 1cs
4672 [e]
ū·mā·ṣā·ṯā
וּמָצָאתָ֩
and you will find
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
8147 [e]
šə·nê
שְׁנֵ֨י
two
Number‑mdc
376 [e]
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֜ים
men
N‑mp
5973 [e]
‘im-
עִם־
by
Prep
6900 [e]
qə·ḇu·raṯ
קְבֻרַ֥ת
tomb
N‑fsc
7354 [e]
rā·ḥêl
רָחֵ֛ל
of Rachel
N‑proper‑fs
1366 [e]
biḡ·ḇūl
בִּגְב֥וּל
in the territory
Prep‑b | N‑msc
1144 [e]
bin·yā·min
בִּנְיָמִ֖ן
of Benjamin
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 6766 [e]
bə·ṣel·ṣaḥ;
בְּצֶלְצַ֑ח
in Zelzah
Prep‑b | N‑proper‑fs
559 [e]
wə·’ā·mə·rū
וְאָמְר֣וּ
and they will say
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
413 [e]
’ê·le·ḵā,
אֵלֶ֗יךָ
to you
Prep | 2ms
  
 
.
 
 
 4672 [e]
nim·ṣə·’ū
נִמְצְא֤וּ
have been found
V‑Nifal‑Perf‑3cp
860 [e]
hā·’ă·ṯō·nō·wṯ
הָאֲתֹנוֹת֙
The donkeys
Art | N‑fp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
Pro‑r
1980 [e]
hā·laḵ·tā
הָלַ֣כְתָּ
you went
V‑Qal‑Perf‑2ms
1245 [e]
lə·ḇaq·qêš,
לְבַקֵּ֔שׁ
to look for
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
  
 

 
 
 2009 [e]
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֨ה
now
Conj‑w | Interjection
5203 [e]
nā·ṭaš
נָטַ֤שׁ
has ceased
V‑Qal‑Perf‑3ms
1 [e]
’ā·ḇî·ḵā
אָבִ֙יךָ֙
your father
N‑msc | 2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
caring about
N‑mpc
  
 

 
 
 860 [e]
hā·’ă·ṯō·nō·wṯ,
הָאֲתֹנ֔וֹת
the donkeys
Art | N‑fp
1672 [e]
wə·ḏā·’aḡ
וְדָאַ֤ג
and is worrying
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
 
lā·ḵem
לָכֶם֙
about you
Prep | 2mp
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
4100 [e]
māh
מָ֥ה
what
Interrog
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh
אֶעֱשֶׂ֖ה
shall I do
V‑Qal‑Imperf‑1cs
  
 
؟
 
 
 1121 [e]
liḇ·nî.
לִבְנִֽי׃
about my son
Prep‑l | N‑msc | 1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Today when you leave me, you’ll find two men at Rachel’s Grave at Zelzah in the land of Benjamin. They will say to you, ‘The donkeys you went looking for have been found,  and now your father has stopped being concerned about the donkeys and is worried about you, asking: What should I do about my son? ’

New American Standard Bible
"When you go from me today, then you will find two men close to Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, 'The donkeys which you went to look for have been found. Now behold, your father has ceased to be concerned about the donkeys and is anxious for you, saying, "What shall I do about my son?"'

King James Bible
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
Parallel Verses
International Standard Version
When you leave me today, you will find two men by Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah. They'll tell you, 'The donkeys you went to look for have been found. Now your father has stopped worrying about the donkeys and he's anxious about you. He's asking, 'What will I do about my son?'

American Standard Version
When thou art departed from me to-day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found; and, lo, thy father hath left off caring for the asses, and is anxious for you, saying, What shall I do for my son?

Young's Literal Translation
In thy going to-day from me -- then thou hast found two men by the grave of Rachel, in the border of Benjamin, at Zelzah, and they have said unto thee, The asses have been found which thou hast gone to seek; and lo, thy father hath left the matter of the asses, and hath sorrowed for you, saying, What do I do for my son?
Links
1 Samuel 10:21 Samuel 10:2 NIV1 Samuel 10:2 NLT1 Samuel 10:2 ESV1 Samuel 10:2 NASB1 Samuel 10:2 KJV1 Samuel 10:2 Commentaries1 Samuel 10:2 Bible Apps1 Samuel 10:2 Biblia Paralela1 Samuel 10:2 Chinese Bible1 Samuel 10:2 French Bible1 Samuel 10:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 10:1
Top of Page
Top of Page