7971 [e]   42 way·yiš·laḥ   42 וַיִּשְׁלַ֨ח    42 And sent   42 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   42

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king Art | N‑ms

7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א and called Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

8096 [e] lə·šim·‘î, לְשִׁמְעִ֗י for Shimei Prep‑l | N‑proper‑ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

413 [e] ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him Prep | 3ms

3808 [e] hă·lō·w הֲל֧וֹא did not Adv‑NegPrt

7650 [e] hiš·ba‘·tî·ḵā הִשְׁבַּעְתִּ֣יךָ I make you swear V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms

､

3068 [e] Yah·weh בַֽיהוָ֗ה by Yahweh Prep‑b | N‑proper‑ms

5749 [e] wā·’ā·‘iḏ וָאָעִ֤ד and warn Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs

bə·ḵā בְּךָ֙ you Prep | 2ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3117 [e] bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day Prep‑b | N‑msc

､

3318 [e] ṣê·ṯə·ḵā, צֵאתְךָ֗ you go out V‑Qal‑Inf | 2ms

1980 [e] wə·hā·laḵ·tā וְהָֽלַכְתָּ֙ and travel Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

575 [e] ’ā·neh אָ֣נֶה where Adv

､

575 [e] wā·’ā·nāh, וָאָ֔נָה and where Conj‑w | Adv

3045 [e] yā·ḏō·a‘ יָדֹ֥עַ certain V‑Qal‑InfAbs

3045 [e] tê·ḏa‘ תֵּדַ֖ע Know for V‑Qal‑Imperf‑2ms

3588 [e] kî כִּ֣י that Conj

4191 [e] mō·wṯ מ֣וֹת surely V‑Qal‑InfAbs

؟

4191 [e] tā·mūṯ; תָּמ֑וּת you shall die V‑Qal‑Imperf‑2ms

559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֧אמֶר and you said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms

413 [e] ’ê·lay אֵלַ֛י to me Prep | 1cs

2896 [e] ṭō·wḇ ט֥וֹב good Adj‑ms

1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the word [is] Art | N‑ms

.

8085 [e] šā·mā·‘ə·tî. שָׁמָֽעְתִּי׃ I have heard V‑Qal‑Perf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
So the king summoned Shimei and said to him, “ Didn’t I make you swear by the LORD and warn you, saying, ‘ On the day you leave and go anywhere else , know for sure that you will certainly die ’? And you said to me, ‘ The sentence is fair; I will obey.’

New American Standard Bible
So the king sent and called for Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the LORD and solemnly warn you, saying, 'You will know for certain that on the day you depart and go anywhere, you shall surely die? And you said to me, 'The word which I have heard is good.'

King James Bible
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word [that] I have heard [is] good. International Standard Version
so the king sent for Shimei and asked him, "Didn't I make a promise to the LORD and warn you, 'The day you leave and go anywhere else, you can be sure you'll die'? And you told me, 'What your majesty has decreed is acceptable to me.'

American Standard Version
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not adjure thee by Jehovah, and protest unto thee, saying, Know for certain, that on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The saying that I have heard is good.

Young's Literal Translation
and the king sendeth and calleth for Shimei, and saith unto him, 'Have I not caused thee to swear by Jehovah -- and I testify against thee, saying, In the day of thy going out, and thou hast gone anywhere, thou dost certainly know that thou dost surely die; and thou sayest unto me, The word I have heard is good?1 Kings 2:42 • 1 Kings 2:42 NIV • 1 Kings 2:42 NLT • 1 Kings 2:42 ESV • 1 Kings 2:42 NASB • 1 Kings 2:42 KJV • 1 Kings 2:42 Commentaries • 1 Kings 2:42 Bible Apps • 1 Kings 2:42 Biblia Paralela • 1 Kings 2:42 Chinese Bible • 1 Kings 2:42 French Bible • 1 Kings 2:42 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub