New Revised Standard Version
I went away full, but the LORD has brought me back empty; why call me Naomi when the LORD has dealt harshly with me, and the Almighty has brought calamity upon me?”

Contemporary English Version
I had everything when I left, but the LORD has brought me back with nothing. How can you still call me Naomi, when God has turned against me and made my life so hard?"

New American Bible
I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why should you call me ‘Sweet,’ since the LORD has brought me to trial, and the Almighty has pronounced evil sentence on me.”

Douay-Rheims Bible
I went out full and the Lord hath brought me back empty. Why then do you call me Noemi, whom the Lord hath humbled, and the Almighty hath afflicted?

I went out full and the Lord hath brought me back empty. Why then do you call me Noemi, whom the Lord hath humbled, and the Almighty hath afflicted?

and the

1 Samuel 2:7,8 The Lord maketh poor and maketh rich, he humbleth and he exalteth: . . .

Job 1:21 And said: Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the Lord gave, and the Lord hath taken away: as it hath pleased the Lord, so is it done: blessed be the name of the Lord.

the Lord

Job 10:17 Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.

Job 13:26 For thou writest bitter things against me, and wilt consume me for the sins of my youth.

Job 16:8 But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.

Malachi 3:5 And I will come to you in judgment, and will be a speedy witness against sorcerers, and adulterers, and false swearers, and them that oppress the hireling in his wages, the widows, and the fatherless: and oppress the stranger, and have not feared me, saith the Lord of hosts.