Matthew 2:21 Greek Text Analysis
Matthew 2:21
Text Analysis
Strong'sTransliterationGreekEnglishMorphology
3588 [e]ho - Art-NMS
1161 [e]deδὲmoreoverConj
1453 [e]egertheisἐγερθεὶςhaving arisenV-APP-NMS
3880 [e]parelabenπαρέλαβενhe tookV-AIA-3S
3588 [e]toτὸtheArt-ANS
3813 [e]paidionπαιδίονchildN-ANS
2532 [e]kaiκαὶandConj
3588 [e]tēnτὴνtheArt-AFS
3384 [e]mēteraμητέραmotherN-AFS
846 [e]autouαὐτοῦof him,PPro-GM3S
2532 [e]kaiκαὶandConj
1525 [e]eisēlthenεἰσῆλθενcameV-AIA-3S
1519 [e]eisεἰςintoPrep
1093 [e]gēnγῆν[the] landN-AFS
2474 [e]IsraēlἸσραήλ.of Israel.N-GMS
Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:21 Greek NT: Nestle 1904
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε / παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἦλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ

Matthew 2:21 Hebrew Bible
ויקם ויקח את הילד ואת אמו ויבא ארצה ישראל׃

Matthew 2:21 Aramaic NT: Peshitta
ܘܝܘܤܦ ܩܡ ܕܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܐܬܐ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܤܪܐܝܠ ܀

Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram Israhel

Parallel Verses
New American Standard Bible
So Joseph got up, took the Child and His mother, and came into the land of Israel.

King James Bible
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

Holman Christian Standard Bible
So he got up, took the child and His mother, and entered the land of Israel.
Treasury of Scripture Knowledge

Genesis 6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Hebrews 11:8 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which …

Links
Matthew 2:21Matthew 2:21 NIVMatthew 2:21 NLTMatthew 2:21 ESVMatthew 2:21 NASBMatthew 2:21 KJVMatthew 2:21 Bible AppsMatthew 2:21 Biblia ParalelaMatthew 2:21 Chinese BibleMatthew 2:21 French BibleMatthew 2:21 German BibleBible Hub
Matthew 2:20
Top of Page
Top of Page