Isaiah 9:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3588 [e]כִּ֣י
NeverthelessConj
3808 [e]לֹ֣א
[will] not [be]Adv-NegPrt
4155 [e]מוּעָף֮
mū-‘āp̄
the gloomAdj-ms
834 [e]לַאֲשֶׁ֣ר
la-’ă-šer
whoPrep-l | Pro-r
4164 [e]מוּצָ֣ק
mū-ṣāq
[is] distressedN-ms
  לָהּ֒
lāh
upon herPrep | 3fs
6256 [e]כָּעֵ֣ת
kā-‘êṯ
as when atPrep-k, Art | N-cs
7223 [e]הָרִאשׁ֗וֹן
hā-ri-šō-wn,
firstArt | Adj-ms
7043 [e]הֵקַ֞ל
hê-qal
He lightly esteemedV-Hifil-Perf-3ms
776 [e]אַ֤רְצָה
’ar-ṣāh
the landN-fs | 3fs
2074 [e]זְבֻלוּן֙
zə-ḇu-lūn
of ZebulunN-proper-ms
776 [e]וְאַ֣רְצָה
wə-’ar-ṣāh
and the landConj-w | N-fs | 3fs
5321 [e]נַפְתָּלִ֔י
nap̄-tā-lî,
of NaphtaliN-proper-ms
314 [e]וְהָאַחֲר֖וֹן
wə-hā-’a-ḥă-rō-wn
and afterwardConj-w, Art | Adj-ms
3513 [e]הִכְבִּ֑יד
hiḵ-bîḏ;
more heavily oppressed [her]V-Hifil-Perf-3ms
1870 [e]דֶּ֤רֶךְ
de-reḵ
[By] the wayN-csc
3220 [e]הַיָּם֙
hay-yām
of the seaArt | N-ms
5676 [e]עֵ֣בֶר
‘ê-ḇer
beyondN-msc
3383 [e]הַיַּרְדֵּ֔ן
hay-yar-dên,
the JordanArt | N-proper-fs
1551 [e]גְּלִ֖יל
gə-lîl
in GalileeN-proper-fs
1471 [e]הַגּוֹיִֽם׃
hag-gō-w-yim.
of the GentilesArt | N-mp









Hebrew Texts
ישעה 9:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשֹׁ֗ון הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲרֹ֖ון הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגֹּויִֽם׃

ישעה 9:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי לא מועף לאשר מוצק לה כעת הראשון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃

ישעה 9:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי לא מועף לאשר מוצק לה כעת הראשון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃

ישעה 9:1 Hebrew Bible
כי לא מועף לאשר מוצק לה כעת הראשון הקל ארצה זבלון וארצה נפתלי והאחרון הכביד דרך הים עבר הירדן גליל הגוים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
But there will be no more gloom for her who was in anguish; in earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He shall make it glorious, by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles.

King James Bible
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.

Holman Christian Standard Bible
Nevertheless, the gloom of the distressed land will not be like that of the former times when He humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali. But in the future He will bring honor to the Way of the Sea, to the land east of the Jordan, and to Galilee of the nations.
Treasury of Scripture Knowledge

A.M.

Isaiah 8:22 And they shall look to the earth; and behold trouble and darkness, …

when

1 Kings 15:19,20 There is a league between me and you, and between my father and your …

2 Kings 15:29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, …

2 Chronicles 16:4 And Benhadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies …

afterward

Leviticus 26:24,28 Then will I also walk contrary to you, and will punish you yet seven …

2 Kings 17:5,6 Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went …

1 Chronicles 5:26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, …

by the way

Matthew 4:15 The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the …

Galilee of the nations. or, Galilee the populous

Links
Isaiah 9:1Isaiah 9:1 NIVIsaiah 9:1 NLTIsaiah 9:1 ESVIsaiah 9:1 NASBIsaiah 9:1 KJVIsaiah 9:1 Bible AppsIsaiah 9:1 Biblia ParalelaIsaiah 9:1 Chinese BibleIsaiah 9:1 French BibleIsaiah 9:1 German BibleBible Hub
Isaiah 8:22
Top of Page
Top of Page