Isaiah 7:4 Hebrew Text Analysis

◄ Isaiah 7:4 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559 [e]	וְאָמַרְתָּ֣ wə-’ā-mar-tā	And say	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-2ms
413 [e]	אֵ֠לָיו ’ê-lāw	to him	Prep \| 3ms
8104 [e]	הִשָּׁמֵ֨ר hiš-šā-mêr	take heed	V-Nifal-Imp-ms
8252 [e]	וְהַשְׁקֵ֜ט wə-haš-qêṭ	and be quiet	Conj-w \| V-Hifil-Imp-ms
408 [e]	אַל־ ’al-	not	Adv
3372 [e]	תִּירָ֗א tî-rā,	do fear	V-Qal-Imperf-2ms
3824 [e]	וּלְבָבְךָ֙ ū-lə-ḇā-ḇə-ḵā	and	Conj-w \| N-msc \| 2ms
408 [e]	אַל־ ’al-	or	Adv
7401 [e]	יֵרַ֔ךְ yê-raḵ,	be fainthearted	V-Qal-Imperf-3ms
8147 [e]	מִשְּׁנֵ֨י miš-šə-nê	for two	Prep-m \| Number-mdc
2180 [e]	זַנְב֧וֹת zan-ḇō-wṯ	stubs	N-mpc
181 [e]	הָאוּדִ֛ים hā-’ū-ḏîm	of firebrands	Art \| N-mp
6226 [e]	הָעֲשֵׁנִ֖ים hā-‘ă-šê-nîm	smoking	Art \| N-mp
428 [e]	הָאֵ֑לֶּה hā-’êl-leh;	these	Art \| Pro-cp
2750 [e]	בָּחֳרִי־ bā-ḥo-rî-	for fierce	Prep-b \| N-msc
639 [e]	אַ֛ף ’ap̄	the anger	N-msc
7526 [e]	רְצִ֥ין rə-ṣîn	of Rezin	N-proper-ms
758 [e]	וַאֲרָ֖ם wa-’ă-rām	and Syria	Conj-w \| N-proper-fs
1121 [e]	וּבֶן־ ū-ḇen-	and the son	Conj-w \| N-msc
7425 [e]	רְמַלְיָֽהוּ׃ rə-mal-yā-hū.	of Remaliah	N-proper-ms

Hebrew Texts

Isaiah 7:4 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־ תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־ יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְבֹ֧ות הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־ אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־ רְמַלְיָֽהוּ׃

KJV with Strong's
And say unto him Take heed and be quiet fear not neither be fainthearted __ for the two tails of these smoking firebrands for the fierce anger of Rezin with Syria and of the son of Remaliah

ישעה 7:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְבֹ֧ות הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃

ישעה 7:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואמרת אליו השמר והשקט אל־תירא ולבבך אל־ירך משני זנבות האודים העשנים האלה בחרי־אף רצין וארם ובן־רמליהו׃

ישעה 7:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואמרת אליו השמר והשקט אל־תירא ולבבך אל־ירך משני זנבות האודים העשנים האלה בחרי־אף רצין וארם ובן־רמליהו׃

ישעה 7:4 Hebrew Bible
ואמרת אליו השמר והשקט אל תירא ולבבך אל ירך משני זנבות האודים העשנים האלה בחרי אף רצין וארם ובן רמליהו׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
and say to him, 'Take care and be calm, have no fear and do not be fainthearted because of these two stubs of smoldering firebrands, on account of the fierce anger of Rezin and Aram and the son of Remaliah.

King James Bible
And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

Holman Christian Standard Bible
Say to him: Calm down and be quiet. Don't be afraid or cowardly because of these two smoldering stubs of firebrands, the fierce anger of Rezin and Aram, and the son of Remaliah.

Treasury of Scripture Knowledge

take heed

Isaiah 30:7,15 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore …

Exodus 14:13,14 And Moses said to the people, Fear you not, stand still, and see …

2 Chronicles 20:17 You shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand …

Lamentations 3:26 It is good that a man should both hope and quietly wait for the salvation …

fear not

Isaiah 8:11-14 For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed …

Isaiah 35:4 Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, …

Isaiah 41:14 Fear not, you worm Jacob, and you men of Israel; I will help you, …

Isaiah 51:12,13 I, even I, am he that comforts you: who are you, that you should …

Matthew 10:28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul…