Isaiah 42:25
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
8210 [e]וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ
way-yiš-pōḵ
Therefore He has pouredConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
5921 [e]עָלָיו֙
‘ā-lāw
on himPrep | 3ms
2534 [e]חֵמָ֣ה
ḥê-māh
the furyN-fs
639 [e]אַפּ֔וֹ
’ap-pōw,
of His angerN-msc | 3ms
5807 [e]וֶעֱז֖וּז
we-‘ĕ-zūz
and the strengthConj-w | N-msc
4421 [e]מִלְחָמָ֑ה
mil-ḥā-māh;
of battleN-fs
3857 [e]וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ
wat-tə-la-hă-ṭê-hū
and it has set him on fireConj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs | 3ms
5439 [e]מִסָּבִיב֙
mis-sā-ḇîḇ
all aroundPrep-m | Adv
3808 [e]וְלֹ֣א
wə-lō
and yet notConj-w | Adv-NegPrt
3045 [e]יָדָ֔ע
yā-ḏā‘,
he did knowV-Qal-Perf-3ms
1197 [e]וַתִּבְעַר־
wat-tiḇ-‘ar-
and it burnedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
  בּ֖וֹ
bōw
himPrep | 3ms
3808 [e]וְלֹא־
wə-lō-
and yet notConj-w | Adv-NegPrt
7760 [e]יָשִׂ֥ים
yā-śîm
he did take [it]V-Qal-Imperf-3ms
5921 [e]עַל־
‘al-
toPrep
3820 [e]לֵֽב׃
lêḇ.
heartN-ms
  פ
-Punc









Hebrew Texts
ישעה 42:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפֹּ֔ו וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בֹּ֖ו וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פ

ישעה 42:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישפך עליו חמה אפו ועזוז מלחמה ותלהטהו מסביב ולא ידע ותבער־בו ולא־ישים על־לב׃ פ

ישעה 42:25 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישפך עליו חמה אפו ועזוז מלחמה ותלהטהו מסביב ולא ידע ותבער־בו ולא־ישים על־לב׃ פ

ישעה 42:25 Hebrew Bible
וישפך עליו חמה אפו ועזוז מלחמה ותלהטהו מסביב ולא ידע ותבער בו ולא ישים על לב׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
So He poured out on him the heat of His anger And the fierceness of battle; And it set him aflame all around, Yet he did not recognize it; And it burned him, but he paid no attention.

King James Bible
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

Holman Christian Standard Bible
So He poured out on Jacob His furious anger and the power of war. It surrounded him with fire, but he did not know it; it burned him, but he paid no attention.
Treasury of Scripture Knowledge

he hath poured

Leviticus 26:15 And if you shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, …

Deuteronomy 32:22 For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, …

Psalm 79:5,6 How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn …

Ezekiel 7:8,9 Now will I shortly pour out my fury on you, and accomplish my anger …

Ezekiel 20:34 And I will bring you out from the people, and will gather you out …

Ezekiel 22:21,22 Yes, I will gather you, and blow on you in the fire of my wrath, …

Nahum 1:6 Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness …

Revelation 16:1 And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, …

and it hath

2 Kings 25:9 And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all …

he knew

Isaiah 9:13 For the people turns not to him that smites them, neither do they …

Jeremiah 5:3 O LORD, are not your eyes on the truth? you have stricken them, but …

Hosea 7:9 Strangers have devoured his strength, and he knows it not: yes, gray …

Revelation 9:18-21 By these three was the third part of men killed, by the fire, and …

Revelation 16:9 And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of …

yet he laid

Isaiah 57:11 And of whom have you been afraid or feared, that you have lied, and …

Malachi 2:2 If you will not hear, and if you will not lay it to heart, to give …

Links
Isaiah 42:25Isaiah 42:25 NIVIsaiah 42:25 NLTIsaiah 42:25 ESVIsaiah 42:25 NASBIsaiah 42:25 KJVIsaiah 42:25 Bible AppsIsaiah 42:25 Biblia ParalelaIsaiah 42:25 Chinese BibleIsaiah 42:25 French BibleIsaiah 42:25 German BibleBible Hub
Isaiah 42:24
Top of Page
Top of Page