Ezra 9:8
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
6258 [e]וְעַתָּ֡ה
wə-‘at-tāh
NowConj-w | Adv
4592 [e]כִּמְעַט־
kim-‘aṭ-
for littlePrep-k | Adj-msc
7281 [e]רֶגַע֩
re-ḡa‘
a whileN-ms
1961 [e]הָיְתָ֨ה
hā-yə-ṯāh
has been [shown]V-Qal-Perf-3fs
8467 [e]תְחִנָּ֜ה
ṯə-ḥin-nāh
graceN-fs
853 [e]מֵאֵ֣ת ׀
mê-’êṯ
fromPrep-m | DirObjM
3069 [e]יְהוָ֣ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
430 [e]אֱלֹהֵ֗ינוּ
’ĕ-lō-hê-nū,
our GodN-mpc | 1cp
7604 [e]לְהַשְׁאִ֥יר
lə-haš-’îr
to leave a remnantPrep-l | V-Hifil-Inf
  לָ֙נוּ֙
lā-nū
usPrep | 1cp
6413 [e]פְּלֵיטָ֔ה
pə-lê-ṭāh,
to escapeN-fs
5414 [e]וְלָתֶת־
wə-lā-ṯeṯ-
and to giveConj-w, Prep-l | V-Qal-Inf
  לָ֥נוּ
lā-nū
usPrep | 1cp
3489 [e]יָתֵ֖ד
yā-ṯêḏ
a pegN-fs
4725 [e]בִּמְק֣וֹם
bim-qō-wm
in placePrep-b | N-msc
6944 [e]קָדְשׁ֑וֹ
qā-ḏə-šōw;
His holyN-msc | 3ms
215 [e]לְהָאִ֤יר
lə-hā-’îr
that may enlightenPrep-l | V-Hifil-Inf
5869 [e]עֵינֵ֙ינוּ֙
‘ê-nê-nū
our eyesN-cdc | 1cp
430 [e]אֱלֹהֵ֔ינוּ
’ĕ-lō-hê-nū,
our GodN-mpc | 1cp
5414 [e]וּלְתִתֵּ֛נוּ
ū-lə-ṯit-tê-nū
and give usConj-w, Prep-l | V-Qal-Inf | 1cp
4241 [e]מִֽחְיָ֥ה
miḥ-yāh
revivalN-fs
4592 [e]מְעַ֖ט
mə-‘aṭ
a measureAdj-ms
5659 [e]בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
bə-‘aḇ-ḏu-ṯê-nū.
of in our bondagePrep-b | N-fsc | 1cp









Hebrew Texts
עזרא 9:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְקֹ֣ום קָדְשֹׁ֑ו לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃

עזרא 9:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה כמעט־רגע היתה תחנה מאת ׀ יהוה אלהינו להשאיר לנו פליטה ולתת־לנו יתד במקום קדשו להאיר עינינו אלהינו ולתתנו מחיה מעט בעבדתנו׃

עזרא 9:8 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה כמעט־רגע היתה תחנה מאת ׀ יהוה אלהינו להשאיר לנו פליטה ולתת־לנו יתד במקום קדשו להאיר עינינו אלהינו ולתתנו מחיה מעט בעבדתנו׃

עזרא 9:8 Hebrew Bible
ועתה כמעט רגע היתה תחנה מאת יהוה אלהינו להשאיר לנו פליטה ולתת לנו יתד במקום קדשו להאיר עינינו אלהינו ולתתנו מחיה מעט בעבדתנו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"But now for a brief moment grace has been shown from the LORD our God, to leave us an escaped remnant and to give us a peg in His holy place, that our God may enlighten our eyes and grant us a little reviving in our bondage.

King James Bible
And now for a little space grace hath been shewed from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

Holman Christian Standard Bible
But now, for a brief moment, grace has come from Yahweh our God to preserve a remnant for us and give us a stake in His holy place. Even in our slavery, God has given us new life and light to our eyes.
Treasury of Scripture Knowledge

little space. Heb. moment. grace hath

Ezra 9:9 For we were slaves; yet our God has not forsaken us in our bondage, …

Nehemiah 1:11 O LORD, I beseech you, let now your ear be attentive to the prayer …

Nehemiah 9:31 Nevertheless for your great mercies' sake you did not utterly consume …

Habakkuk 3:2 O LORD, I have heard your speech, and was afraid: O LORD, revive …

a remnant

Ezra 9:14 Should we again break your commandments, and join in affinity with …

2 Kings 19:4,30,31 It may be the LORD your God will hear all the words of Rabshakeh, …

Isaiah 1:9 Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we …

Jeremiah 42:2 And said to Jeremiah the prophet, Let, we beseech you, our supplication …

Jeremiah 44:14 So that none of the remnant of Judah, which are gone into the land …

Ezekiel 6:8,9 Yet will I leave a remnant, that you may have some that shall escape …

Ezekiel 14:22 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought …

Zechariah 8:6 Thus said the LORD of hosts; If it be marvelous in the eyes of the …

Zechariah 8:12 For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, …

Romans 9:27 Esaias also cries concerning Israel, Though the number of the children …

Romans 11:5,6 Even so then at this present time also there is a remnant according …

a nail. or a pin. i.e. a constant and sure abode

Ecclesiastes 12:11 The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the …

Isaiah 22:23-25 And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be …

Zechariah 10:4 Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him …

in his holy place

Isaiah 56:5 Even to them will I give in my house and within my walls a place …

Revelation 3:12 Him that overcomes will I make a pillar in the temple of my God, …

lighten

1 Samuel 14:27,29 But Jonathan heard not when his father charged the people with the …

Job 33:30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light …

Psalm 13:3 Consider and hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep …

Psalm 34:5 They looked to him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

reviving

Psalm 85:6 Will you not revive us again: that your people may rejoice in you?

Psalm 138:7 Though I walk in the middle of trouble, you will revive me: you shall …

Isaiah 57:15 For thus said the high and lofty One that inhabits eternity, whose …

Ezekiel 37:11-14 Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of …

Hosea 6:2 After two days will he revive us: in the third day he will raise …

Links
Ezra 9:8Ezra 9:8 NIVEzra 9:8 NLTEzra 9:8 ESVEzra 9:8 NASBEzra 9:8 KJVEzra 9:8 Bible AppsEzra 9:8 Biblia ParalelaEzra 9:8 Chinese BibleEzra 9:8 French BibleEzra 9:8 German BibleBible Hub
Ezra 9:7
Top of Page
Top of Page