Ezekiel 36:5
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3651 [e]לָכֵ֗ן
lā-ḵên,
thereforeAdv
3541 [e]כֹּֽה־
kōh-
thusAdv
559 [e]אָמַר֮
’ā-mar
saysV-Qal-Perf-3ms
136 [e]אֲדֹנָ֣י
’ă-ḏō-nāy
the LordN-proper-ms
3068 [e]יְהוִה֒
Yah-weh
GODN-proper-ms
518 [e]אִם־
’im-
surelyConj
3808 [e]לֹ֠א
notAdv-NegPrt
784 [e]בְּאֵ֨שׁ
bə-’êš
in burningPrep-b | N-csc
7068 [e]קִנְאָתִ֥י
qin-’ā-ṯî
My jealousyN-fsc | 1cs
1696 [e]דִבַּ֛רְתִּי
ḏib-bar-tî
I have spokenV-Piel-Perf-1cs
5921 [e]עַל־
‘al-
againstPrep
7611 [e]שְׁאֵרִ֥ית
šə-’ê-rîṯ
the restN-fsc
1471 [e]הַגּוֹיִ֖ם
hag-gō-w-yim
of the nationsArt | N-mp
5921 [e]וְעַל־
wə-‘al-
and againstConj-w | Prep
123 [e]אֱד֣וֹם
’ĕ-ḏō-wm
EdomN-proper-ms
3605 [e]כֻּלָּ֑א
kul-lā;
allN-msc | 3fs
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
whoPro-r
5414 [e]נָתְנֽוּ־
nā-ṯə-nū-
gaveV-Qal-Perf-3cp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
776 [e]אַרְצִ֣י ׀
’ar-ṣî
My landN-fsc | 1cs
1992 [e]לָ֠הֶם
lā-hem
to themselvesPrep | Pro-3mp
4181 [e]לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה
lə-mō-w-rā-šāh
as a possessionPrep-l | N-fs
8057 [e]בְּשִׂמְחַ֤ת
bə-śim-ḥaṯ
with joyPrep-b | N-fsc
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
3824 [e]לֵבָב֙
lê-ḇāḇ
whole-heartedN-ms
7589 [e]בִּשְׁאָ֣ט
biš-’āṭ
spitefulPrep-b | N-msc
5315 [e]נֶ֔פֶשׁ
ne-p̄eš,
[and] mindsN-fs
4616 [e]לְמַ֥עַן
lə-ma-‘an
in order toConj
4054 [e]מִגְרָשָׁ֖הּ
miḡ-rā-šāh
its open countryV-Qal-Inf | 3fs
957 [e]לָבַֽז׃
lā-ḇaz.
plunderPrep-l | N-ms









Hebrew Texts
יחזקאל 36:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל־שְׁאֵרִ֥ית הַגֹּויִ֖ם וְעַל־אֱדֹ֣ום כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ־אֶת־אַרְצִ֣י ׀ לָ֠הֶם לְמֹ֨ורָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל־לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז׃

יחזקאל 36:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
לכן כה־אמר אדני יהוה אם־לא באש קנאתי דברתי על־שארית הגוים ועל־אדום כלא אשר נתנו־את־ארצי ׀ להם למורשה בשמחת כל־לבב בשאט נפש למען מגרשה לבז׃

יחזקאל 36:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
לכן כה־אמר אדני יהוה אם־לא באש קנאתי דברתי על־שארית הגוים ועל־אדום כלא אשר נתנו־את־ארצי ׀ להם למורשה בשמחת כל־לבב בשאט נפש למען מגרשה לבז׃

יחזקאל 36:5 Hebrew Bible
לכן כה אמר אדני יהוה אם לא באש קנאתי דברתי על שארית הגוים ועל אדום כלא אשר נתנו את ארצי להם למורשה בשמחת כל לבב בשאט נפש למען מגרשה לבז׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
therefore thus says the Lord GOD, "Surely in the fire of My jealousy I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, who appropriated My land for themselves as a possession with wholehearted joy and with scorn of soul, to drive it out for a prey."

King James Bible
Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.

Holman Christian Standard Bible
This is what the Lord GOD says: Certainly in My burning zeal I speak against the rest of the nations and all of Edom, who took My land as their own possession with wholehearted rejoicing and utter contempt so that its pastureland became plunder.
Treasury of Scripture Knowledge

Surely

Ezekiel 38:19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely …

Deuteronomy 4:24 For the LORD your God is a consuming fire, even a jealous God.

Isaiah 66:15,16 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots …

Zephaniah 3:8 Therefore wait you on me, said the LORD, until the day that I rise …

Zechariah 1:15 And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: …

against the

Ezekiel 36:3 Therefore prophesy and say, Thus said the Lord GOD; Because they …

Jeremiah 25:9,15-29 Behold, I will send and take all the families of the north, said …

Zephaniah 2:8-10 I have heard the reproach of Moab, and the revilings of the children …

against all

Ezekiel 25:8-14 Thus said the Lord GOD; Because that Moab and Seir do say, Behold, …

Ezekiel 35:1-15 Moreover the word of the LORD came to me, saying…

Psalm 137:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who …

Isaiah 34:1-17 Come near, you nations, to hear; and listen, you people: let the …

Isaiah 63:1-6 Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? …

Jeremiah 49:7-22 Concerning Edom, thus said the LORD of hosts; Is wisdom no more in …

Lamentations 4:21 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwell in the land of …

Amos 1:11,12 Thus said the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, …

Obadiah 1:1 The vision of Obadiah. Thus said the Lord GOD concerning Edom; We …

Malachi 1:2-4 I have loved you, said the LORD. Yet you say, Wherein have you loved …

appointed

Ezekiel 35:10-12 Because you have said, These two nations and these two countries …

Proverbs 17:5 Whoever mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad …

Proverbs 24:17,18 Rejoice not when your enemy falls, and let not your heart be glad …

Micah 7:8 Rejoice not against me, O my enemy: when I fall, I shall arise; when …

with despiteful

Ezekiel 25:12,15 Thus said the Lord GOD; Because that Edom has dealt against the house …

Amos 1:11 Thus said the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, …

Links
Ezekiel 36:5Ezekiel 36:5 NIVEzekiel 36:5 NLTEzekiel 36:5 ESVEzekiel 36:5 NASBEzekiel 36:5 KJVEzekiel 36:5 Bible AppsEzekiel 36:5 Biblia ParalelaEzekiel 36:5 Chinese BibleEzekiel 36:5 French BibleEzekiel 36:5 German BibleBible Hub
Ezekiel 36:4
Top of Page
Top of Page