Exodus 34:10
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֗אמֶר
way-yō-mer,
And He saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
2009 [e]הִנֵּ֣ה
hin-nêh
beholdInterjection
595 [e]אָנֹכִי֮
’ā-nō-ḵî
IPro-1cs
3772 [e]כֹּרֵ֣ת
kō-rêṯ
makeV-Qal-Prtcpl-ms
1285 [e]בְּרִית֒
bə-rîṯ
a covenantN-fs
5048 [e]נֶ֤גֶד
ne-ḡeḏ
BeforePrep
3605 [e]כָּֽל־
kāl-
allN-msc
5971 [e]עַמְּךָ֙
‘am-mə-ḵā
your peopleN-msc | 2ms
6213 [e]אֶעֱשֶׂ֣ה
’e-‘ĕ-śeh
I will doV-Qal-Imperf-1cs
6381 [e]נִפְלָאֹ֔ת
nip̄-lā-’ōṯ,
marvelsV-Nifal-Prtcpl-fp
834 [e]אֲשֶׁ֛ר
’ă-šer
such asPro-r
3808 [e]לֹֽא־
lō-
notAdv-NegPrt
1254 [e]נִבְרְא֥וּ
niḇ-rə-’ū
have been doneV-Nifal-Perf-3cp
3605 [e]בְכָל־
ḇə-ḵāl-
in allPrep-b | N-msc
776 [e]הָאָ֖רֶץ
hā-’ā-reṣ
the earthArt | N-fs
3605 [e]וּבְכָל־
ū-ḇə-ḵāl
nor in anyConj-w, Prep-b | N-msc
1471 [e]הַגּוֹיִ֑ם
hag-gō-w-yim;
nationArt | N-mp
7200 [e]וְרָאָ֣ה
wə-rā-’āh
and shall seeConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
3605 [e]כָל־
ḵāl
allN-msc
5971 [e]הָ֠עָם
hā-‘ām
the peopleArt | N-ms
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
whomPro-r
859 [e]אַתָּ֨ה
’at-tāh
you [are]Pro-2ms
7130 [e]בְקִרְבּ֜וֹ
ḇə-qir-bōw
amongPrep-b | N-msc | 3ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
4639 [e]מַעֲשֵׂ֤ה
ma-‘ă-śêh
the workN-msc
3068 [e]יְהוָה֙
Yah-weh
of YahwehN-proper-ms
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
3372 [e]נוֹרָ֣א
nō-w-rā
an awesome thingV-Nifal-Prtcpl-ms
1931 [e]ה֔וּא
hū,
it [is]Pro-3ms
834 [e]אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
thatPro-r
589 [e]אֲנִ֖י
’ă-nî
IPro-1cs
6213 [e]עֹשֶׂ֥ה
‘ō-śeh
will doV-Qal-Prtcpl-ms
5973 [e]עִמָּֽךְ׃
‘im-māḵ.
with youPrep | 2ms









Hebrew Texts
שמות 34:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגֹּויִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבֹּ֜ו אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נֹורָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃

שמות 34:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר הנה אנכי כרת ברית נגד כל־עמך אעשה נפלאת אשר לא־נבראו בכל־הארץ ובכל־הגוים וראה כל־העם אשר־אתה בקרבו את־מעשה יהוה כי־נורא הוא אשר אני עשה עמך׃

שמות 34:10 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר הנה אנכי כרת ברית נגד כל־עמך אעשה נפלאת אשר לא־נבראו בכל־הארץ ובכל־הגוים וראה כל־העם אשר־אתה בקרבו את־מעשה יהוה כי־נורא הוא אשר אני עשה עמך׃

שמות 34:10 Hebrew Bible
ויאמר הנה אנכי כרת ברית נגד כל עמך אעשה נפלאת אשר לא נבראו בכל הארץ ובכל הגוים וראה כל העם אשר אתה בקרבו את מעשה יהוה כי נורא הוא אשר אני עשה עמך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then God said, "Behold, I am going to make a covenant. Before all your people I will perform miracles which have not been produced in all the earth nor among any of the nations; and all the people among whom you live will see the working of the LORD, for it is a fearful thing that I am going to perform with you.

King James Bible
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

Holman Christian Standard Bible
And the LORD responded: "Look, I am making a covenant. I will perform wonders in the presence of all your people that have never been done in all the earth or in any nation. All the people you live among will see the LORD's work, for what I am doing with you is awe-inspiring.
Treasury of Scripture Knowledge

I make

Exodus 24:7,8 And he took the book of the covenant, and read in the audience of …

Deuteronomy 4:13 And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, …

Deuteronomy 5:2,3 The LORD our God made a covenant with us in Horeb…

Deuteronomy 29:12-14 That you should enter into covenant with the LORD your God, and into …

I will do marvels

Deuteronomy 4:32-37 For ask now of the days that are past, which were before you, since …

Deuteronomy 32:30 How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, …

Joshua 6:20 So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and …

Joshua 10:12,13 Then spoke Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered …

2 Samuel 7:23 And what one nation in the earth is like your people, even like Israel, …

Psalm 77:14 You are the God that do wonders: you have declared your strength …

Psalm 78:12 Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land …

Psalm 147:20 He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they …

a terrible

Deuteronomy 10:21 He is your praise, and he is your God, that has done for you these …

Psalm 65:5 By terrible things in righteousness will you answer us, O God of …

Psalm 66:3,5 Say to God, How terrible are you in your works! through the greatness …

Psalm 68:35 O God, you are terrible out of your holy places: the God of Israel …

Psalm 76:12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings …

Psalm 106:22 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

Psalm 145:6 And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will …

Isaiah 64:3 When you did terrible things which we looked not for, you came down, …

Jeremiah 32:21 And have brought forth your people Israel out of the land of Egypt …

Links
Exodus 34:10Exodus 34:10 NIVExodus 34:10 NLTExodus 34:10 ESVExodus 34:10 NASBExodus 34:10 KJVExodus 34:10 Bible AppsExodus 34:10 Biblia ParalelaExodus 34:10 Chinese BibleExodus 34:10 French BibleExodus 34:10 German BibleBible Hub
Exodus 34:9
Top of Page
Top of Page