2 Samuel 7:23
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4310 [e]וּמִ֤י
ū-mî
And who [is]Conj-w | Interrog
5971 [e]כְעַמְּךָ֙
ḵə-‘am-mə-ḵā
like Your peoplePrep-k | N-msc | 2ms
3478 [e]כְּיִשְׂרָאֵ֔ל
kə-yiś-rā-’êl,
like IsraelPrep-k | N-proper-ms
1471 [e]גּ֥וֹי
gō-w
the nationN-ms
259 [e]אֶחָ֖ד
’e-ḥāḏ
oneNumber-ms
776 [e]בָּאָ֑רֶץ
bā-’ā-reṣ;
on the earthPrep-b, Art | N-fs
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
whomPro-r
1980 [e]הָלְכֽוּ־
hā-lə-ḵū-
wentV-Qal-Perf-3cp
430 [e]אֱ֠לֹהִים
’ĕ-lō-hîm
GodN-mp
6299 [e]לִפְדּֽוֹת־
lip̄-dō-wṯ-
to redeemPrep-l | V-Qal-Inf
  ל֨וֹ
lōw
for HimselfPrep | 3ms
5971 [e]לְעָ֜ם
lə-‘ām
as a peoplePrep-l | N-ms
7760 [e]וְלָשׂ֧וּם
wə-lā-śūm
and to makeConj-w, Prep-l | V-Qal-Inf
  ל֣וֹ
lōw
for HimselfPrep | 3ms
8034 [e]שֵׁ֗ם
šêm,
a nameN-ms
6213 [e]וְלַעֲשׂ֨וֹת
wə-la-‘ă-śō-wṯ
and to doConj-w, Prep-l | V-Qal-Inf
  לָכֶ֜ם
lā-ḵem
for YourselfPrep | 2mp
1420 [e]הַגְּדוּלָּ֤ה
hag-gə-ḏūl-lāh
greatArt | N-fs
3372 [e]וְנֹֽרָאוֹת֙
wə-nō-rā-’ō-wṯ
and awesome deedsConj-w | V-Nifal-Prtcpl-fp
776 [e]לְאַרְצֶ֔ךָ
lə-’ar-ṣe-ḵā,
for Your landPrep-l | N-fsc | 2ms
6440 [e]מִפְּנֵ֣י
mip-pə-nê
beforePrep-m | N-cpc
5971 [e]עַמְּךָ֗
‘am-mə-ḵā,
Your peopleN-msc | 2ms
834 [e]אֲשֶׁ֨ר
’ă-šer
whomPro-r
6299 [e]פָּדִ֤יתָ
pā-ḏî-ṯā
You redeemedV-Qal-Perf-2ms
  לְּךָ֙
lə-ḵā
for YourselfPrep | 2ms
4714 [e]מִמִּצְרַ֔יִם
mim-miṣ-ra-yim,
from EgyptPrep-m | N-proper-fs
1471 [e]גּוֹיִ֖ם
gō-w-yim
the nationsN-mp
430 [e]וֵאלֹהָֽיו׃
wê-lō-hāw.
and their godsConj-w | N-mpc | 3ms









Hebrew Texts
שמואל ב 7:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גֹּ֥וי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִים לִפְדֹּֽות־לֹ֨ו לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם לֹ֣ו שֵׁ֗ם וְלַעֲשֹׂ֨ות לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאֹות֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גֹּויִ֖ם וֵאלֹהָֽיו׃

שמואל ב 7:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ אשר הלכו־אלהים לפדות־לו לעם ולשום לו שם ולעשות לכם הגדולה ונראות לארצך מפני עמך אשר פדית לך ממצרים גוים ואלהיו׃

שמואל ב 7:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ אשר הלכו־אלהים לפדות־לו לעם ולשום לו שם ולעשות לכם הגדולה ונראות לארצך מפני עמך אשר פדית לך ממצרים גוים ואלהיו׃

שמואל ב 7:23 Hebrew Bible
ומי כעמך כישראל גוי אחד בארץ אשר הלכו אלהים לפדות לו לעם ולשום לו שם ולעשות לכם הגדולה ונראות לארצך מפני עמך אשר פדית לך ממצרים גוים ואלהיו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"And what one nation on the earth is like Your people Israel, whom God went to redeem for Himself as a people and to make a name for Himself, and to do a great thing for You and awesome things for Your land, before Your people whom You have redeemed for Yourself from Egypt, from nations and their gods?

King James Bible
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

Holman Christian Standard Bible
And who is like Your people Israel? God came to one nation on earth in order to redeem a people for Himself, to make a name for Himself, and to perform for them great and awesome acts, driving out nations and their gods before Your people You redeemed for Yourself from Egypt.
Treasury of Scripture Knowledge

what one

Deuteronomy 4:7,8,32-34 For what nation is there so great, who has God so near to them, as …

Deuteronomy 33:29 Happy are you, O Israel: who is like to you, O people saved by the …

Psalm 147:20 He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they …

Romans 3:1,2 What advantage then has the Jew? or what profit is there of circumcision…

went

Exodus 3:7,8 And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people …

Exodus 19:5,6 Now therefore, if you will obey my voice indeed, and keep my covenant, …

Numbers 14:13,14 And Moses said to the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for …

Psalm 111:9 He sent redemption to his people: he has commanded his covenant for …

Isaiah 63:7-14 I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises …

Titus 2:14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, …

1 Peter 2:9 But you are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, …

Revelation 5:9 And they sung a new song, saying, You are worthy to take the book, …

make him

Exodus 9:16 And in very deed for this cause have I raised you up, for to show …

Joshua 7:9 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear …

1 Chronicles 17:21 And what one nation in the earth is like your people Israel, whom …

Isaiah 63:12,14 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing …

Ezekiel 20:9 But I worked for my name's sake, that it should not be polluted before …

Ephesians 1:6 To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted …

great things

Deuteronomy 10:21 He is your praise, and he is your God, that has done for you these …

Psalm 40:5 Many, O LORD my God, are your wonderful works which you have done, …

Psalm 65:5 By terrible things in righteousness will you answer us, O God of …

Psalm 66:3 Say to God, How terrible are you in your works! through the greatness …

Psalm 106:22 Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

Psalm 145:6 And men shall speak of the might of your terrible acts: and I will …

thy people

Deuteronomy 9:26 I prayed therefore to the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not …

Deuteronomy 15:15 And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, …

Nehemiah 1:10 Now these are your servants and your people, whom you have redeemed …

nations and their gods

Exodus 12:12 For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite …

Links
2 Samuel 7:232 Samuel 7:23 NIV2 Samuel 7:23 NLT2 Samuel 7:23 ESV2 Samuel 7:23 NASB2 Samuel 7:23 KJV2 Samuel 7:23 Bible Apps2 Samuel 7:23 Biblia Paralela2 Samuel 7:23 Chinese Bible2 Samuel 7:23 French Bible2 Samuel 7:23 German BibleBible Hub
2 Samuel 7:22
Top of Page
Top of Page