2 Samuel 14:19
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
So saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
4428 [e]הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ,
the kingArt | N-ms
3027 [e]הֲיַ֥ד
hă-yaḏ
[Is] the handArt | N-fsc
3097 [e]יוֹאָ֛ב
yō-w-’āḇ
of JoabN-proper-ms
854 [e]אִתָּ֖ךְ
’it-tāḵ
with youPrep | 2fs
3605 [e]בְּכָל־
bə-ḵāl
in allPrep-b | N-msc
2063 [e]זֹ֑את
zōṯ;
thisPro-fs
6030 [e]וַתַּ֣עַן
wat-ta-‘an
and answeredConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
802 [e]הָאִשָּׁ֣ה
hā-’iš-šāh
the womanArt | N-fs
559 [e]וַתֹּ֡אמֶר
wat-tō-mer
and saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
2416 [e]חֵֽי־
ḥê-
[As] liveN-msc
5315 [e]נַפְשְׁךָ֩
nap̄-šə-ḵā
youN-fsc | 2ms
113 [e]אֲדֹנִ֨י
’ă-ḏō-nî
my lordN-msc | 1cs
4428 [e]הַמֶּ֜לֶךְ
ham-me-leḵ
the kingArt | N-ms
518 [e]אִם־
’im-
no oneConj
786 [e]אִ֣שׁ ׀
’iš
there isAdv
3231 [e]לְהֵמִ֣ין
lə-hê-mîn
who can turn to the right handPrep-l | V-Hifil-Inf
8041 [e]וּלְהַשְׂמִ֗יל
ū-lə-haś-mîl,
or to the leftConj-w, Prep-l | V-Hifil-Inf
3605 [e]מִכֹּ֤ל
mik-kōl
from anythingPrep-m | N-ms
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
thatPro-r
1696 [e]דִּבֶּר֙
dib-ber
has spokenV-Piel-Perf-3ms
113 [e]אֲדֹנִ֣י
’ă-ḏō-nî
My lordN-msc | 1cs
4428 [e]הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ,
the kingArt | N-ms
3588 [e]כִּֽי־
kî-
forConj
5650 [e]עַבְדְּךָ֤
‘aḇ-də-ḵā
your servantN-msc | 2ms
3097 [e]יוֹאָב֙
yō-w-’āḇ
JoabN-proper-ms
1931 [e]ה֣וּא
hePro-3ms
6680 [e]צִוָּ֔נִי
ṣiw-wā-nî,
commanded meV-Piel-Perf-3ms | 1cs
1931 [e]וְה֗וּא
wə-hū,
and heConj-w | Pro-3ms
7760 [e]שָׂ֚ם
m
putV-Qal-Perf-3ms
6310 [e]בְּפִ֣י
bə-p̄î
in the mouthPrep-b | N-msc
8198 [e]שִׁפְחָֽתְךָ֔
šip̄-ḥā-ṯə-ḵā,
of your maidservantN-fsc | 2ms
853 [e]אֵ֥ת
’êṯ
-DirObjM
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
1697 [e]הַדְּבָרִ֖ים
had-də-ḇā-rîm
wordsArt | N-mp
428 [e]הָאֵֽלֶּה׃
hā-’êl-leh.
theseArt | Pro-cp









Hebrew Texts
שמואל ב 14:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יֹואָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־אִ֣שׁ ׀ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יֹואָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

שמואל ב 14:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר המלך היד יואב אתך בכל־זאת ותען האשה ותאמר חי־נפשך אדני המלך אם־אש ׀ להמין ולהשמיל מכל אשר־דבר אדני המלך כי־עבדך יואב הוא צוני והוא ם בפי שפחתך את כל־הדברים האלה׃

שמואל ב 14:19 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר המלך היד יואב אתך בכל־זאת ותען האשה ותאמר חי־נפשך אדני המלך אם־אש ׀ להמין ולהשמיל מכל אשר־דבר אדני המלך כי־עבדך יואב הוא צוני והוא ם בפי שפחתך את כל־הדברים האלה׃

שמואל ב 14:19 Hebrew Bible
ויאמר המלך היד יואב אתך בכל זאת ותען האשה ותאמר חי נפשך אדני המלך אם אש להמין ולהשמיל מכל אשר דבר אדני המלך כי עבדך יואב הוא צוני והוא שם בפי שפחתך את כל הדברים האלה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
So the king said, "Is the hand of Joab with you in all this?" And the woman replied, "As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king has spoken. Indeed, it was your servant Joab who commanded me, and it was he who put all these words in the mouth of your maidservant;

King James Bible
And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:

Holman Christian Standard Bible
The king asked, "Did Joab put you up to all this?" The woman answered. "As you live, my lord the king, no one can turn to the right or left from all my lord the king says. Yes, your servant Joab is the one who gave orders to me; he told your servant exactly what to say.
Treasury of Scripture Knowledge

of Joab

2 Samuel 3:27,29,34 And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the …

2 Samuel 1:14,15 And David said to him, How were you not afraid to stretch forth your …

1 Kings 2:5,6 Moreover you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, and …

As thy soul

2 Samuel 11:11 And Uriah said to David, The ark, and Israel, and Judah, abide in …

1 Samuel 1:26 And she said, Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman …

1 Samuel 17:55 And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said …

1 Samuel 20:3 And David swore moreover, and said, Your father certainly knows that …

1 Samuel 25:26 Now therefore, my lord, as the LORD lives, and as your soul lives, …

2 Kings 2:2 And Elijah said to Elisha, Tarry here, I pray you; for the LORD has …

turn

Numbers 20:17 Let us pass, I pray you, through your country: we will not pass through …

Deuteronomy 5:32 You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded …

Deuteronomy 28:14 And you shall not go aside from any of the words which I command …

Joshua 1:7 Only be you strong and very courageous, that you may observe to do …

Proverbs 4:27 Turn not to the right hand nor to the left: remove your foot from evil.

he put

2 Samuel 14:3 And come to the king, and speak on this manner to him. So Joab put …

Exodus 4:15 And you shall speak to him, and put words in his mouth: and I will …

Luke 21:15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries …

Links
2 Samuel 14:192 Samuel 14:19 NIV2 Samuel 14:19 NLT2 Samuel 14:19 ESV2 Samuel 14:19 NASB2 Samuel 14:19 KJV2 Samuel 14:19 Bible Apps2 Samuel 14:19 Biblia Paralela2 Samuel 14:19 Chinese Bible2 Samuel 14:19 French Bible2 Samuel 14:19 German BibleBible Hub
2 Samuel 14:18
Top of Page
Top of Page