1 Samuel 1:11
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5087 [e]וַתִּדֹּ֨ר
wat-tid-dōr
And she madeConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
5088 [e]נֶ֜דֶר
ne-ḏer
a vowN-ms
559 [e]וַתֹּאמַ֗ר
wat-tō-mar,
and saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
3068 [e]יְהוָ֨ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
6635 [e]צְבָא֜וֹת
ṣə-ḇā-’ō-wṯ
of hostsN-cp
518 [e]אִם־
’im-
ifConj
7200 [e]רָאֹ֥ה
rā-’ōh
indeedV-Qal-InfAbs
7200 [e]תִרְאֶ֣ה ׀
ṯir-’eh
You will lookV-Qal-Imperf-2ms
6040 [e]בָּעֳנִ֣י
bā-‘o-nî
on the afflictionPrep-b | N-msc
519 [e]אֲמָתֶ֗ךָ
’ă-mā-ṯe-ḵā,
of Your maidservantN-fsc | 2ms
2142 [e]וּזְכַרְתַּ֙נִי֙
ū-zə-ḵar-ta-nî
and remember meConj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms | 1cs2
3808 [e]וְלֹֽא־
wə-lō-
and notConj-w | Adv-NegPrt
7911 [e]תִשְׁכַּ֣ח
ṯiš-kaḥ
forgetV-Qal-Imperf-2ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
519 [e]אֲמָתֶ֔ךָ
’ă-mā-ṯe-ḵā,
Your maidservantN-fsc | 2ms
5414 [e]וְנָתַתָּ֥ה
wə-nā-ṯat-tāh
but will giveConj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms
519 [e]לַאֲמָתְךָ֖
la-’ă-mā-ṯə-ḵā
Your maidservantPrep-l | N-fsc | 2ms
2233 [e]זֶ֣רַע
ze-ra‘
a childN-msc
376 [e]אֲנָשִׁ֑ים
’ă-nā-šîm;
maleN-mp
5414 [e]וּנְתַתִּ֤יו
ū-nə-ṯat-tîw
then I will give himConj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs | 3ms
3068 [e]לַֽיהוָה֙
Yah-weh
to YahwehPrep-l | N-proper-ms
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
3117 [e]יְמֵ֣י
yə-mê
the daysN-mpc
2416 [e]חַיָּ֔יו
ḥay-yāw,
of his lifeN-mpc | 3ms
4177 [e]וּמוֹרָ֖ה
ū-mō-w-rāh
and razorConj-w | N-ms
3808 [e]לֹא־
lō-
noAdv-NegPrt
5927 [e]יַעֲלֶ֥ה
ya-‘ă-leh
shall comeV-Qal-Imperf-3ms
5921 [e]עַל־
‘al-
uponPrep
7218 [e]רֹאשֽׁוֹ׃
rō-šōw.
his headN-msc | 3ms









Hebrew Texts
שמואל א 1:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתִּדֹּ֨ר נֶ֜דֶר וַתֹּאמַ֗ר יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות אִם־רָאֹ֥ה תִרְאֶ֣ה ׀ בָּעֳנִ֣י אֲמָתֶ֗ךָ וּזְכַרְתַּ֙נִי֙ וְלֹֽא־תִשְׁכַּ֣ח אֶת־אֲמָתֶ֔ךָ וְנָתַתָּ֥ה לַאֲמָתְךָ֖ זֶ֣רַע אֲנָשִׁ֑ים וּנְתַתִּ֤יו לַֽיהוָה֙ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֔יו וּמֹורָ֖ה לֹא־יַעֲלֶ֥ה עַל־רֹאשֹֽׁו׃

שמואל א 1:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם־ראה תראה ׀ בעני אמתך וזכרתני ולא־תשכח את־אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל־ימי חייו ומורה לא־יעלה על־ראשו׃

שמואל א 1:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם־ראה תראה ׀ בעני אמתך וזכרתני ולא־תשכח את־אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל־ימי חייו ומורה לא־יעלה על־ראשו׃

שמואל א 1:11 Hebrew Bible
ותדר נדר ותאמר יהוה צבאות אם ראה תראה בעני אמתך וזכרתני ולא תשכח את אמתך ונתתה לאמתך זרע אנשים ונתתיו ליהוה כל ימי חייו ומורה לא יעלה על ראשו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
She made a vow and said, "O LORD of hosts, if You will indeed look on the affliction of Your maidservant and remember me, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and a razor shall never come on his head."

King James Bible
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.

Holman Christian Standard Bible
Making a vow, she pleaded, " LORD of Hosts, if You will take notice of Your servant's affliction, remember and not forget me, and give Your servant a son, I will give him to the LORD all the days of his life, and his hair will never be cut."
Treasury of Scripture Knowledge

vowed

Genesis 28:20 And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep …

Numbers 21:2 And Israel vowed a vow to the LORD, and said, If you will indeed …

Numbers 30:3-8 If a woman also vow a vow to the LORD, and bind herself by a bond, …

Judges 11:30 And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If you shall without …

Ecclesiastes 5:4 When you vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure …

look

Genesis 29:32 And Leah conceived, and bore a son, and she called his name Reuben: …

Exodus 4:31 And the people believed: and when they heard that the LORD had visited …

2 Samuel 16:12 It may be that the LORD will look on my affliction, and that the …

Psalm 25:18 Look on my affliction and my pain; and forgive all my sins.

remember

1 Samuel 1:19 And they rose up in the morning early, and worshipped before the …

Genesis 8:1 And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle …

Genesis 30:22 And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

Psalm 132:1,2 Lord, remember David, and all his afflictions…

a man child [heb] seed of men
I will give Samuel, as a descendent of Levi, was the Lord's property, from twenty-five years of age till fifty; but the vow here implies that he should be consecrated to the Lord from his infancy to his death, and that he should not only act as a Levite, but as a Nazarite.

there

Numbers 6:5 All the days of the vow of his separation there shall no razor come …

Judges 13:5 For, see, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall …

Links
1 Samuel 1:111 Samuel 1:11 NIV1 Samuel 1:11 NLT1 Samuel 1:11 ESV1 Samuel 1:11 NASB1 Samuel 1:11 KJV1 Samuel 1:11 Bible Apps1 Samuel 1:11 Biblia Paralela1 Samuel 1:11 Chinese Bible1 Samuel 1:11 French Bible1 Samuel 1:11 German BibleBible Hub
1 Samuel 1:10
Top of Page
Top of Page