|
|
Psalms 99 Parallel Bible Translations
|
BISHOPS Bishops' Bible of 1568 |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | God raigneth, the people be in a rage: he sitteth betweene the Cherubims, the earth quaketh. | The LORD reigns; let the peoples tremble! He sits enthroned upon the cherubim; let the earth quake! | The LORD reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake. | |
| 2 | God is great in Sion: and high aboue all people. | The LORD is great in Zion; he is exalted over all the peoples. | Great is the LORD in Zion; he is exalted over all the nations. | |
| 3 | They shall prayse thy name great & dreadfull: for it is holy, and a kynges power that loueth iudgement. | Let them praise your great and awesome name! Holy is he! | Let them praise your great and awesome name— he is holy. | |
| 4 | Thou hast ordeyned all thynges accordyng to equitie: thou hast caused iudgement and iustice to be in Iacob. | The King in his might loves justice. You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob. | The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right. | |
| 5 | Magnifie God our Lorde: and kneele downe before his footstoole, for it is holy. | Exalt the LORD our God; worship at his footstool! Holy is he! | Exalt the LORD our God and worship at his footstool; he is holy. | |
| 6 | Moyses & Aaron among his priestes, and Samuel among such as call vpon his name: these called vpon God, and he hearde them. | Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the LORD, and he answered them. | Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the LORD and he answered them. | |
| 7 | He spake vnto them out of the cloudy pyller: for they kept his testimonies, and the lawe that he gaue them. | In the pillar of the cloud he spoke to them; they kept his testimonies and the statute that he gave them. | He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them. | |
| 8 | O God our Lord thou heardest them, O Lorde thou didst forbeare them: and thou tokest auengement for their owne inuentions. | O LORD our God, you answered them; you were a forgiving God to them, but an avenger of their wrongdoings. | LORD our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds. | |
| 9 | Magnifie God our Lorde, and kneele downe before his holy hyll: for God our Lorde is holy. | Exalt the LORD our God, and worship at his holy mountain; for the LORD our God is holy! | Exalt the LORD our God and worship at his holy mountain, for the LORD our God is holy. | |
| Read Bishops' Bible of 1568 Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
