|
|
Psalms 146 Parallel Bible Translations
|
BISHOPS Bishops' Bible of 1568 |
ESV English Standard Version |
NIV New International Version |
Add |
|
|---|---|---|---|---|
| 1 | Prayse ye the Lord, prayse thou God O my soule, whylest I lyue I wyll prayse God: I wyll syng psalmes vnto my Lorde so long as I shalbe. | Praise the LORD! Praise the LORD, O my soul! | Praise the LORD. Praise the LORD, my soul. | |
| 2 | Put not your trust in princes nor in the sonne of man: in whom there is no saluation. | I will praise the LORD as long as I live; I will sing praises to my God while I have my being. | I will praise the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live. | |
| 3 | His spirite shall depart out of hym, he shall turne agayne to his earth: at that day all his thoughtes shall perishe. | Put not your trust in princes, in a son of man, in whom there is no salvation. | Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save. | |
| 4 | Blessed is he vnto whom the God of Iacob is an ayde: his trust is in God his Lorde. | When his breath departs, he returns to the earth; on that very day his plans perish. | When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing. | |
| 5 | Who made heauen and earth, the sea and all that therin is: who mainteyneth the trueth for euer. | Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God, | Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD their God. | |
| 6 | Who executeth iudgement for those that are oppressed with wrong: who geueth foode to the hungry. | who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever; | He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever. | |
| 7 | God looseth those that be bounde: God geueth syght to the blynde. | who executes justice for the oppressed, who gives food to the hungry. The LORD sets the prisoners free; | He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The LORD sets prisoners free, | |
| 8 | God rayseth them vp that are falling: God loueth the ryghteous. | the LORD opens the eyes of the blind. The LORD lifts up those who are bowed down; the LORD loves the righteous. | the LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous. | |
| 9 | God taketh strangers into his custodie, he releeueth the fatherlesse and the widdowe: as for the way of the vngodlye he turneth it vpsyde downe. | The LORD watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin. | The LORD watches over the foreigner and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked. | |
| 10 | God thy Lorde shall raigne O Sion, to the worldes ende: throughout all generations. Prayse ye the Lorde. | The LORD will reign forever, your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD! | The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the LORD. | |
| Read Bishops' Bible of 1568 Public domain. |
Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles. |
Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. |
