Philippians 3 Parallel Bible Translations

Philippians 3 ▼
swipe to see more →
BISHOPS
Bishops' Bible of 1568
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
1 Moreouer my brethren, reioyce ye in the Lord. It greeueth me not to write the same thyng often to you, for to you it is a sure thyng. Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is no trouble to me and is safe for you. Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
2 Beware of dogges, beware of euyll workers, beware of concision. Look out for the dogs, look out for the evildoers, look out for those who mutilate the flesh. Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.
3 For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the fleshe: For we are the circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh— For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—
4 Though I might also haue confidence in the fleshe. If any other man thinketh that he hath wherof he myght trust in the fleshe, more I: though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more: though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:
5 Circumcised the eyght day, of the kinred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Ebrue of the Ebrues, after the lawe a pharisee, circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as to the law, a Pharisee; circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;
6 Concernyng feruentnesse, persecutyng the Churche: touchyng ye righteousnesse which is in ye lawe, I was blamelesse. as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless. as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.
7 But the thynges that were vauntage vnto me, those I counted losse for Christes sake. But whatever gain I had, I counted as loss for the sake of Christ. But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.
8 Yea, I thynke all thynges but losse, for the excellencie of the knowledge of Christe Iesus my Lorde: For whom I haue counted all thyng losse, & do iudge the but vile, that I may winne Christe, Indeed, I count everything as loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things and count them as rubbish, in order that I may gain Christ What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ
9 And be founde in hym, not hauyng myne owne ryghteousnesse which is of the lawe: but that which is through the fayth of Christ, the ryghteousnes which commeth of God through fayth: and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which comes through faith in Christ, the righteousness from God that depends on faith— and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.
10 That I may knowe hym, and the power of his resurrection, and the felowshippe of his passions, confirmable vnto his death, that I may know him and the power of his resurrection, and may share his sufferings, becoming like him in his death, I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,
11 If by any meanes, I myght attayne vnto the resurrection of the dead. that by any means possible I may attain the resurrection from the dead. and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
12 Not as though I had alredy attayned, either were alredy perfect: but I folowe, yf that I may comprehende, wherein also I am comprehended of Christe Iesus. Not that I have already obtained this or am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own. Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
13 Brethren I count not my selfe as yet that I haue attained: but this one thing I say I forget those thinges which are behynde, and endeuour my selfe vnto those thynges which are before, Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
14 And I prease towarde the marke, for the price of the hye callyng of God in Christe Iesus. I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus. I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
15 Let vs therfore as many as be perfect, be thus mynded, and if ye be otherwyse mynded, God shall reueale the same also vnto you. Let those of us who are mature think this way, and if in anything you think otherwise, God will reveal that also to you. All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
16 Neuerthelesse, vnto that which we haue attayned vnto, let vs proceade by one rule, that we may be of one accorde. Only let us hold true to what we have attained. Only let us live up to what we have already attained.
17 Brethren, be folowers together of me, and loke on them which walke so as ye haue vs for an ensample. Brothers, join in imitating me, and keep your eyes on those who walk according to the example you have in us. Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.
18 For many walke, of whom I haue tolde you often, & nowe tel you wepyng, that they are the enemies of the crosse of Christe: For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, walk as enemies of the cross of Christ. For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
19 Whose ende is dampnation, whose God is their belly, and glorie to their shame, which mynde earthly thynges. Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things. Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.
20 But our conuersation is in heauen, from whence also we loke for the sauiour, the Lorde Iesus Christe: But our citizenship is in heaven, and from it we await a Savior, the Lord Jesus Christ, But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
21 Who shall chaunge our vyle body, that it may be fashioned lyke vnto his glorious body, according to the working wherby he is able to subdue all thynges vnto hym selfe. who will transform our lowly body to be like his glorious body, by the power that enables him even to subject all things to himself. who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.
Previous chapter
Top of Page
Top of Page